1
00:00:52,594 --> 00:00:56,473
Jetzt gibt es einen riesigen Ausverkauf
auf einige Fische der Saison.
2
00:00:57,182 --> 00:00:59,726
Frische, pralle Makrelen!
3
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
Bekommen Sie zwei für 5 $!
4
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
Flundern im Winter
und Makrelen im Herbst.
5
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
Es ist Makrelensaison!
6
00:01:06,357 --> 00:01:10,653
Der Verkauf läuft gerade
in der Meeresfrüchte-Ecke im ersten Stock.
7
00:01:17,535 --> 00:01:20,497
SCHINKEN IN DER DOSE
8
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
20XX
9
00:01:39,808 --> 00:01:40,725
ERDBEBEN
10
00:01:40,725 --> 00:01:41,684
ZIVILISATION
11
00:01:41,684 --> 00:01:42,560
ZERSTÖRT
12
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
WIRTSCHAFT
13
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
ZUSAMMENGESETZT
14
00:01:44,646 --> 00:01:45,647
NEUE ÄRA VON
15
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
Barbarei
16
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
Ich dachte, die Welt würde untergehen.
17
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
Ich dachte, ich würde dort einfach alleine sterben.
18
00:02:06,000 --> 00:02:07,085
Aber...
19
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Ich schätze, es war noch nicht meine Zeit.
20
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Es ist, als wäre ich an diesem Tag wiedergeboren.
21
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
Hwang Gung Apartment
war eine neue Welt.
22
00:02:48,585 --> 00:02:51,087
Die Überlebenden machten dort einen Markt.
23
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
8. STOCK
24
00:02:53,590 --> 00:02:54,465
MENSCHLICHER MARKT
25
00:02:54,465 --> 00:02:55,717
KEINE EXTERNEN KONDOME ERLAUBT
26
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
Machen Sie sich bereit für den Verkauf.
27
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
Herr! Bitte! Nur dieses eine Mal?
28
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
NEIN! Bitte!
29
00:03:06,060 --> 00:03:07,937
Sie verkauften nicht nur Waren.
30
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
Es hat nichts mit mir zu tun.
31
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
Jedenfalls der einzige Weg
so könnten wir leben
32
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
war alles dem Vorsitzenden PARK zu verdanken.
33
00:03:23,870 --> 00:03:24,746
9. STOCK
34
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
Tyrann
35
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
MARKTWIRTSCHAFT
36
00:03:32,253 --> 00:03:34,756
HWANG GUNG WOHNUNGEN
37
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
Ich dachte, das ist der richtige Weg
Das Leben musste sein.
38
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
Das heißt, bis das Mädchen kam.
39
00:04:42,156 --> 00:04:43,825
Sie hat alles verändert.
40
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
BETONMARKT
41
00:04:50,999 --> 00:04:55,878
Hallo, Besucher von
unser Hwang-Gung-Markt.
42
00:04:55,878 --> 00:05:01,175
Wenn Sie Waren mitbringen, haben Sie gefunden
in der ruinierten Welt zu unserem Markt,
43
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
Sie können alles kaufen.
44
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
Viel Spaß beim Einkaufen bei uns!
45
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
Der Parkplatzmarkt
hat Öl und Elektronik zum Verkauf.
46
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
In der 1. Etage gibt es Wasser und das Nötigste.
47
00:05:14,188 --> 00:05:16,858
In der 2. Etage gibt es Kleidung
und ein Friseursalon.
48
00:05:17,483 --> 00:05:23,281
Ab der 3. Etage und höher
Wir haben schöne Wohneinheiten.
49
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
Nichts außer Ihrem Körper zu verkaufen?
50
00:05:30,371 --> 00:05:33,750
Dann können Sie zu uns kommen
8. Etage zu verkaufen.
51
00:05:34,417 --> 00:05:37,628
Die 8. Etage soll Sie trösten...
52
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
Ich habe gehört, dass man hier alles bekommen kann.
53
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
Hast du Konserven?
54
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
Denken Sie daran, zu gehen
wenn die Sirene ertönt.
55
00:06:23,674 --> 00:06:25,301
Wenn nicht,
Sie werden als Dieb betrachtet.
56
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
Mach nichts Dummes.
57
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
Du bist nicht für den 8. Stock geeignet.
58
00:06:35,603 --> 00:06:36,062
Mach weiter.
59
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
Der 8. Stock?
60
00:06:39,232 --> 00:06:41,442
Nur Verlierer, die nichts zu verkaufen haben
geh dorthin.
61
00:06:46,948 --> 00:06:47,407
Mach weiter.
62
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
Öffnet eure Ohren und Herzen!
63
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
Hören Sie der Welt zu!
64
00:07:02,588 --> 00:07:04,674
Es steht alles in der Bibel!
65
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
Lesen Sie die Bibel!
66
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Da steht es schon drin!
67
00:07:08,845 --> 00:07:11,806
Bei Wind, Regen oder Sonnenschein
68
00:07:11,806 --> 00:07:14,559
Vielen Dank für Ihr Kommen
heute auf unseren Markt!
69
00:07:14,892 --> 00:07:18,896
Wir, der Kaufmannsverband,
habe eine Ankündigung.
70
00:07:19,480 --> 00:07:21,107
Wie immer
71
00:07:21,107 --> 00:07:25,528
alle außerhalb abgeschlossenen Geschäfte
Unser Verein wird bestraft.
72
00:07:25,987 --> 00:07:29,323
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Einkaufen bei uns!
73
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
Hier. Nehmen Sie bitte das Geld.
74
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
Verdammt.
75
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
Bargeld ist nutzlos.
76
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
Bringt Sachen mit, die wir gebrauchen können.
77
00:07:39,292 --> 00:07:40,376
Nimm es einfach und geh.
78
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
PHYSIK
79
00:07:44,797 --> 00:07:45,631
Vers 18!
80
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
„Die Frau, die Sie gesehen haben, ist …“
81
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
Sie müssen glauben, was ich sage!
82
00:07:52,221 --> 00:07:54,765
Öffnet eure Ohren und Herzen!
83
00:07:56,017 --> 00:07:57,685
Du musst auf den Himmel hören!
84
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Du Bastard!
85
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
Wie kannst du es wagen!
86
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
Das kannst du mir nicht antun!
87
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
Auch wenn die Welt untergehen würde...
88
00:08:19,373 --> 00:08:20,041
Na und?
89
00:08:20,124 --> 00:08:23,294
Jesus hat sich selbst geopfert
auf dem Hügel von Golgatha.
90
00:08:23,336 --> 00:08:24,128
Verdammt.
91
00:08:24,170 --> 00:08:27,048
Er sagte allen, sie sollten teilen
und zusammen leben!
92
00:08:30,218 --> 00:08:30,760
Was?
93
00:08:32,386 --> 00:08:37,058
Sie wissen, dass Diebe festgenagelt wurden
neben ihm, oder?
94
00:08:38,351 --> 00:08:39,143
Schnapp ihn dir.
95
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Was machst du?
96
00:08:41,395 --> 00:08:43,898
Warten! Festhalten!
97
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
Nicht schon wieder.
98
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
Wer sind Sie?
99
00:08:53,407 --> 00:08:55,326
Sie sind die Bagmen von PARK Sang-yong.
100
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
Gibt es nur Jungen?
101
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
PARK nimmt Inkasso entgegen
wie ein Gangster.
102
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
Er hat ein paar Bastarde aufgenommen
und bereiten Sie sie zum Sammeln vor.
103
00:09:05,086 --> 00:09:06,003
Hallo!
104
00:09:07,129 --> 00:09:07,463
Hier.
105
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Min-chul zahlt 3 Dosen!
106
00:09:09,298 --> 00:09:11,884
Das denken die jungen Idioten
Sie sind groß und wirken hart.
107
00:09:11,926 --> 00:09:12,718
Was bleibt übrig?
108
00:09:13,177 --> 00:09:13,803
Der Spirituosenladen.
109
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
Wie süß.
110
00:09:17,932 --> 00:09:18,891
Was zum Teufel?
111
00:09:19,183 --> 00:09:19,684
Es ist geschlossen?
112
00:09:20,142 --> 00:09:21,310
Warum arbeiten die Bastarde nicht?
113
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
- Was stinkt?
- Öffnen Sie die Tür.
114
00:09:26,607 --> 00:09:26,899
Okay
115
00:09:27,567 --> 00:09:28,025
Was ist los?
116
00:09:28,651 --> 00:09:29,777
- Öffnen Sie es.
- Okay!
117
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
Beeil dich, Mann!
118
00:09:34,073 --> 00:09:34,657
Scheiße!
119
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Bruder! Ich glaube, sie sind alle tot.
120
00:09:40,580 --> 00:09:41,330
Bewegen!
121
00:09:41,747 --> 00:09:42,915
Was zum Teufel haben sie getrunken?
122
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
Es war offensichtlich ein Unfall.
Dumm!
123
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
- Dumme Zurückgebliebene.
- Nimm sie
124
00:09:52,842 --> 00:09:55,261
Scheiße. Wir haben es verbockt.
125
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
Wo ist unser Konservenfutter?
126
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
Was zum Teufel?
127
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
Dummer Bastard!
128
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
Finden Sie es jetzt!
129
00:10:14,405 --> 00:10:15,323
Scheiße!
130
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
Krempeln Sie die Ärmel hoch.
131
00:10:31,797 --> 00:10:33,466
Lass mich deine Tasche sehen.
132
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
Scheiße! Was wäre, wenn sie damit weggehen würden?
133
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
Verdammt! Folgen Sie mir!
134
00:11:22,264 --> 00:11:22,973
Wo?
135
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Um die Tore zu schließen!
136
00:11:24,975 --> 00:11:26,811
Aber es ist noch Zeit bis zur Schließung!
137
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
Warten!
138
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
Festhalten!
139
00:11:35,695 --> 00:11:36,445
Was machst du?
140
00:11:37,780 --> 00:11:38,489
Es ist keine große Sache.
141
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
Ein Dieb ist auf freiem Fuß.
Öffnen Sie es nicht, bis der Markt zu Ende ist.
142
00:11:49,917 --> 00:11:52,628
Hast du die Tasche gefunden?
143
00:11:53,379 --> 00:11:54,630
Scheiße!
144
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
Wir stehen immer hinter PARK Chul-min
beim Einzug der Zahlung.
145
00:11:59,552 --> 00:12:01,053
Kannst du deinen verdammten Job nicht machen?
146
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
Wie konntest du die Tasche verlieren?
147
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
- Ich habe es nicht mit Absicht gemacht!
- Hören Sie auf, sich zu entschuldigen!
148
00:12:05,474 --> 00:12:06,267
- Stoppen.
- Hören Sie auf, sich zu entschuldigen!
149
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
Schneiden Sie es aus! Verdammt!
150
00:12:08,853 --> 00:12:09,562
Tae-jin!
151
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
Das habe ich im 2. Stock gefunden.
152
00:12:12,857 --> 00:12:13,566
Sehen.
153
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
Wenn wir ihm die Sammlung nicht geben,
wir sind am Arsch.
154
00:12:21,240 --> 00:12:22,116
Die Reisetasche...
155
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
Das Mädchen mit der Reisetasche!
156
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Sie ist immer noch hier!
157
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
Finde sie!
158
00:12:47,975 --> 00:12:48,559
Kein Glück?
159
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Sucht sie richtig!
160
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Hast du in jede Ecke geschaut?
161
00:13:12,500 --> 00:13:13,292
Ja!
162
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
Schauen Sie noch einmal!
163
00:13:16,295 --> 00:13:16,837
Hey!
164
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
- Reisetasche?
- Keine Spur von ihr.
165
00:13:18,464 --> 00:13:20,800
- Verdammt!
- Scheiße.
166
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
Lass uns diesen Weg gehen.
167
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
Ich nehme diese bitte.
168
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
HAN Se-jung?
169
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Gut, dass ich am Leben geblieben bin.
170
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
Wie bist du hierher gekommen?
171
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Es ist weit von deiner Stadt entfernt.
172
00:15:01,984 --> 00:15:03,193
Was ist das?
173
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
Schon gut.
174
00:15:06,655 --> 00:15:09,533
NEIN! Es sind Nadelstiche.
175
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Ich habe hier keine andere Wahl
176
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
um von PARK Sang-yong zu überleben
im 9. Stock.
177
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
Was ist mit deiner kleinen Schwester?
178
00:15:17,374 --> 00:15:19,668
Du würdest alles tun, um zu leben?
179
00:15:21,670 --> 00:15:24,381
Du machst mir Freude,
180
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
dann gebe ich dir, was du brauchst.
181
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Das ist unser Deal.
182
00:15:33,515 --> 00:15:35,225
Nur ich muss Geschäfte machen.
183
00:15:36,852 --> 00:15:40,481
Ich erzähle dir von Se-hee
später zu Hause.
184
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
Lass uns hier verschwinden.
185
00:15:46,570 --> 00:15:49,782
- Lass uns gehen und...
- Ich möchte auch mit dir gehen.
186
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
An einen Ort, an dem wir glücklich sein können.
187
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
Aber...
188
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Es gibt keinen solchen Ort mehr.
189
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
Der Markt wird geschlossen
in 10 Minuten.
190
00:16:11,095 --> 00:16:15,307
Jeder, der ein- oder ausgeht
nach dem Schließen wird ausgeführt.
191
00:16:15,808 --> 00:16:18,435
Hier ist es nicht so schlimm und es ist sicher.
192
00:16:20,688 --> 00:16:23,440
Bleib einfach hier und lebe mit mir.
193
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
Der Markt wird geschlossen
in 10 Minuten.
194
00:16:27,027 --> 00:16:29,154
- Jeder, der...
- Lass uns zu mir gehen.
195
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
Bleiben Sie vorerst dort.
196
00:16:32,032 --> 00:16:35,119
Ich werde alles später erklären.
197
00:16:35,452 --> 00:16:37,746
Es ist jetzt gefährlich.
Warte bei mir.
198
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
Held.
199
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
Ich muss heute früh gehen.
200
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
Ich habe keine andere Wahl, als hier zu bleiben.
201
00:17:06,066 --> 00:17:09,862
Was wirst du tun?
nach deinem Abschluss?
202
00:17:09,987 --> 00:17:12,406
Wenn wir unseren Abschluss machen
203
00:17:12,531 --> 00:17:16,160
Lass uns an einen Ort ziehen
wo wir zusammen leben können.
204
00:17:17,453 --> 00:17:18,203
Wie wäre es damit?
205
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
Großartig. Lass uns zusammen gehen.
206
00:17:50,903 --> 00:17:51,820
Willkommen.
207
00:17:53,113 --> 00:17:53,822
Nehmen Sie Platz.
208
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
Du magst Pasta, oder?
209
00:17:58,660 --> 00:18:02,956
Lass uns auch etwas Rindfleisch essen
für eine Belohnung.
210
00:18:04,083 --> 00:18:04,583
Warten.
211
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
Petersilie!
212
00:18:08,587 --> 00:18:09,671
Ich habe keine Petersilie mehr.
213
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
Se-jung, geh in mein Lager?
214
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
Die Petersilie sollte da sein.
215
00:18:14,718 --> 00:18:15,886
Bringst du mir etwas mit?
216
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
Was war das?
217
00:19:26,290 --> 00:19:27,374
Der Garten! Sehen!
218
00:19:27,499 --> 00:19:28,458
Da drüben!
219
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
Was zum Teufel ist das?
220
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Scheiße. Was zum Teufel?
221
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
Was ist passiert?
222
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
Wie ist das passiert?
223
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
Es ist das Mädchen des Vorsitzenden.
224
00:21:00,300 --> 00:21:02,261
Eins zwei drei!
225
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
Nimm ihren Arm, Dummkopf!
226
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
Halte sie richtig!
Haben Sie noch nie ein Mädchen im Arm gehalten?
227
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
Komm schon! Beeil dich!
228
00:21:14,356 --> 00:21:14,982
Bewegen.
229
00:21:15,399 --> 00:21:15,941
Verdammt.
230
00:21:16,775 --> 00:21:17,526
Es ist so kalt.
231
00:22:03,947 --> 00:22:04,614
Nein...
232
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
Du Schlampe!
233
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
Hinterhältige Ratte!
Wo hast du die Dosen versteckt?
234
00:22:13,874 --> 00:22:16,418
Sag mir, wo sie sind, Schlampe!
235
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
Wir müssen die Tasche finden.
Nimm sie.
236
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
ERDBEBEN
237
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
KONFLIKTE
238
00:22:43,820 --> 00:22:44,696
REGENZEIT
239
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
Mit dem Feind schlafen
240
00:22:54,122 --> 00:22:57,667
Ich frage mich, was Se-jung falsch gemacht hat.
Er mochte sie so sehr.
241
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
Ja, warum hat er sie getötet?
242
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
Sie muss ihn gerieben haben
der falsche Weg.
243
00:23:02,005 --> 00:23:04,800
Einmal sah ich, wie sie eine Grimasse zog
als er sie berührte.
244
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
Warum ist sie dann gegangen?
Wann immer er sie anrief?
245
00:23:09,262 --> 00:23:10,389
Sie hat Diabetes.
246
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
Sie wird ohne Insulinspritzen sterben.
247
00:23:14,518 --> 00:23:17,270
Aber wer kontrolliert die ganze Medizin?
kommt das hier rein?
248
00:23:21,858 --> 00:23:22,484
Hier.
249
00:23:23,193 --> 00:23:23,944
Vorsitzender PARK.
250
00:23:24,569 --> 00:23:29,116
Sobald Sie hier leben,
Sie können nicht ohne die Medikamente von PARK leben.
251
00:23:29,199 --> 00:23:32,869
Du kannst PARK hassen,
Aber du kannst hier nicht weggehen.
252
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
Schau es dir an!
253
00:23:35,372 --> 00:23:37,249
Nennen Sie ihn Chairman PARK.
254
00:23:38,542 --> 00:23:40,419
Zeigen Sie etwas Respekt, Idiot.
255
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Scheiße. Ich werde kotzen.
256
00:23:44,589 --> 00:23:45,882
Du bist zu loyal.
257
00:23:46,800 --> 00:23:52,139
Kann ich Einheit 109 haben?
Wo lebte HAN Se-jung?
258
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
- Warum du kleiner...
- Halt die Klappe.
259
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
Ruhig!
260
00:24:01,523 --> 00:24:02,149
Hey.
261
00:24:02,607 --> 00:24:03,942
Wo hast du deine Tasche versteckt?
262
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
Sag mir, wo es ist!
263
00:24:08,655 --> 00:24:09,948
Warum suchst du nach meiner Tasche?
264
00:24:10,907 --> 00:24:12,951
Unsere Lebensmitteldosen sind da drin!
265
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Hast du einen Beweis dafür, dass ich sie gestohlen habe?
266
00:24:24,337 --> 00:24:25,338
Warte draußen.
267
00:24:38,643 --> 00:24:39,478
Sehen.
268
00:24:41,438 --> 00:24:47,527
Sagen Sie mir, wo die Ware ist
und ich lasse dich frei laufen.
269
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
Das hätte man sich nie vorstellen können
oder hier erledigt,
270
00:24:53,450 --> 00:24:54,951
aber ich werde es für dich tun.
271
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Richtig...
272
00:25:04,002 --> 00:25:06,087
Ich möchte auch einfach zurück.
273
00:25:11,176 --> 00:25:12,093
Du verlangst es.
274
00:25:20,310 --> 00:25:21,102
Se-jung?
275
00:25:22,270 --> 00:25:22,938
Nein!
276
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
Es ist jetzt gefährlich.
Warte bei mir.
277
00:25:28,485 --> 00:25:29,319
Sie hat Diabetes.
278
00:25:29,903 --> 00:25:30,695
Ich erzähle dir alles.
279
00:25:30,737 --> 00:25:32,072
Ich kann es erklären.
280
00:25:38,537 --> 00:25:39,412
Se-jung...
281
00:25:41,706 --> 00:25:42,832
Sie hatte keinen Diabetes.
282
00:25:43,625 --> 00:25:45,752
Was hast du gesagt?
283
00:25:46,545 --> 00:25:47,170
Was?
284
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
Was ist mit deiner kleinen Schwester?
285
00:25:50,924 --> 00:25:53,093
Sie würden alles tun, um hier zu leben?
286
00:25:54,553 --> 00:25:55,595
Du siehst gleich aus!
287
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
Natürlich! Wir sind Schwestern.
288
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
- Cool.
- Natürlich sehen wir uns ähnlich.
289
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
Se-hee...
290
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Schnappt es euch!
291
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
Wo ist deine verdammte Tasche!
292
00:26:17,325 --> 00:26:18,451
Hat sie gestanden?
293
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
Wir haben überall gesucht,
konnte es aber nicht finden.
294
00:26:21,955 --> 00:26:22,706
Keine Ahnung.
295
00:26:25,709 --> 00:26:29,588
Ich habe sie nicht, Arschlöcher.
296
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
Ich reiße dir den Mund auf!
297
00:26:31,423 --> 00:26:32,632
Verdammt.
298
00:26:37,596 --> 00:26:39,639
Wir reißen dir das Maul auf, Schlampe!
299
00:26:42,475 --> 00:26:44,144
Brüder! Tae-jin!
300
00:26:44,144 --> 00:26:44,811
Hey!
301
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
Ich habe dich davor gewarnt, zuzuschlagen
an der Tür!
302
00:26:47,814 --> 00:26:48,898
Wir haben ein Problem!
303
00:26:49,399 --> 00:26:51,776
Chul-min und seine Jungs
kommen mit Waffen!
304
00:26:51,818 --> 00:26:52,569
Scheiße!
305
00:26:52,902 --> 00:26:53,778
Wo?
306
00:27:10,211 --> 00:27:11,504
Hallo, Zurückgebliebene!
307
00:27:14,090 --> 00:27:16,009
Was zum Teufel machst du?
in meinem Revier?
308
00:27:17,385 --> 00:27:18,011
Hallo!
309
00:27:19,054 --> 00:27:22,182
Ich habe gehört, dass alle Spirituosenhändler gestorben sind.
310
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
Ich bin gekommen, um meine Jungs hier unterzubringen.
311
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
Bist du verrückt?
312
00:27:25,685 --> 00:27:27,479
Ich habe gehört, dass du etwas verheimlichst.
313
00:27:28,647 --> 00:27:30,106
Gestern Ihre Sammlung verloren?
314
00:27:31,900 --> 00:27:33,943
Scheiß auf dich, Bastard!
315
00:27:37,864 --> 00:27:38,448
Kämpfe gegen mich.
316
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
Geht doch nicht, oder? Du Verlierer!
317
00:27:42,494 --> 00:27:45,872
Bevor die Welt dazu kam,
Ich habe noch nie von dir gehört.
318
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
Seien Sie ehrlich.
319
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
Du hast von mir gehört, oder?
320
00:27:49,542 --> 00:27:51,836
Wurde jemals gemobbt und
von mir überfallen?
321
00:27:52,462 --> 00:27:55,298
Was zum Teufel?
Du verlangst wirklich danach.
322
00:27:55,298 --> 00:27:56,132
Was also, wenn ich es bin?
323
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
Du Hurensohn!
324
00:28:14,526 --> 00:28:15,235
Warum?
325
00:28:15,819 --> 00:28:16,486
Verängstigt?
326
00:28:18,238 --> 00:28:19,489
Zum Teufel bin ich!
327
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
Ich brenne darauf, dich zu töten.
328
00:28:45,181 --> 00:28:47,058
An alle Händler aufgepasst!
329
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
Das Nachbeben ist vorbei.
330
00:28:49,853 --> 00:28:53,940
Mach dir nichts aus und
Machen Sie sich bereit, Geschäfte zu eröffnen.
331
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
Geht es dir gut, Bruder?
332
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Vorsitzender PARK kommt!
333
00:29:04,617 --> 00:29:07,662
Ich lasse dich für heute frei.
334
00:29:09,456 --> 00:29:10,498
Hört zu, Jungs.
335
00:29:11,458 --> 00:29:13,418
Wie wäre es, wenn du unter mich kommst?
336
00:29:13,418 --> 00:29:15,336
Ich werde euch gut bezahlen.
337
00:29:16,629 --> 00:29:21,509
Schade.
Ich lasse dich heute nicht im Stich!
338
00:29:45,867 --> 00:29:46,493
Bastard!
339
00:29:51,623 --> 00:29:52,999
Hurensohn.
340
00:29:53,958 --> 00:29:55,794
Dafür bin ich nicht hergekommen.
341
00:29:56,211 --> 00:29:58,171
Aber du bist mir auf die Nerven gegangen!
342
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
Mach weiter! Kämpfe gegen mich, Bastard!
343
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
Versuch es, Arschloch!
344
00:30:04,302 --> 00:30:05,220
Bastard!
345
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
Hurensohn!
346
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
Du hast danach gefragt!
347
00:30:35,875 --> 00:30:36,459
Hey!
348
00:30:39,212 --> 00:30:40,338
Was ist los?
349
00:30:46,803 --> 00:30:48,179
Antworte mir!
350
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
Chul-min sagte, er würde sich öffnen
Ein Geschäft in meinem Revier, Sir.
351
00:30:54,769 --> 00:30:55,895
Und er hat dich einen... genannt.
352
00:30:55,895 --> 00:30:58,147
Tae-jin hat seine Sammlung verloren, Sir.
353
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
Es wurde gestohlen, Sir.
354
00:31:03,236 --> 00:31:05,697
Ich sagte, ich würde helfen,
Dann ist der Mistkerl auf mich losgegangen.
355
00:31:07,073 --> 00:31:08,116
Stimmt das?
356
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
Nein, Herr.
Ich habe nie um Hilfe gebeten.
357
00:31:11,703 --> 00:31:12,871
Ich meine...
358
00:31:16,541 --> 00:31:19,294
Wurde Ihre Sammlung wirklich gestohlen?
359
00:31:33,683 --> 00:31:37,228
Kann ich Einheit 109 haben
Wo lebte HAN Se-jung?
360
00:31:46,112 --> 00:31:48,281
Wir haben den Dieb in Einheit 209, Sir.
361
00:31:57,415 --> 00:31:58,958
Scheiße.
362
00:32:01,794 --> 00:32:06,049
Lass Chul-mins Jungs
Shop hier eröffnen.
363
00:32:12,722 --> 00:32:13,848
Du!
364
00:32:16,017 --> 00:32:20,855
Du hast Glück, dass ich es nicht bin
Ich werfe dich jetzt raus.
365
00:33:05,233 --> 00:33:06,025
Sie hat Diabetes.
366
00:33:18,788 --> 00:33:19,205
Se-hee!
367
00:33:21,874 --> 00:33:22,291
Schwester?
368
00:33:25,420 --> 00:33:30,049
Warum bist du so spät gekommen?
369
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Ich...
370
00:33:32,593 --> 00:33:33,344
Se-hee?
371
00:33:53,531 --> 00:33:54,407
Se-hee!
372
00:33:56,617 --> 00:33:58,369
Schwester...
373
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
Se-jung sagte...
374
00:34:23,478 --> 00:34:25,813
Wenn er weiß, dass ich krank bin,
375
00:34:30,568 --> 00:34:33,154
PARK Sang-yong wird hinter mir her sein.
376
00:34:37,116 --> 00:34:38,451
Also statt mir,
377
00:34:40,536 --> 00:34:43,790
Sie hat Nadelstiche hinterlassen
auf ihren Armen.
378
00:34:46,292 --> 00:34:49,087
Sie würden alles tun, um hier zu leben?
379
00:35:00,014 --> 00:35:01,933
Se-jung ist meinetwegen gestorben.
380
00:35:06,687 --> 00:35:07,563
HAN Se-hee!
381
00:35:09,899 --> 00:35:10,691
NEIN!
382
00:35:13,444 --> 00:35:15,279
Sie ist nicht wegen dir gestorben.
383
00:35:44,225 --> 00:35:45,017
Held.
384
00:35:47,228 --> 00:35:49,272
Du könntest sterben, wenn du erwischt wirst.
385
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
Mach dir keine Sorgen um mich
und von hier weglaufen.
386
00:35:52,608 --> 00:35:53,234
HAN Se-hee!
387
00:35:55,611 --> 00:35:59,490
Kommt mir nicht auf die Idee.
388
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
Denken Sie nur an das Leben.
389
00:36:03,661 --> 00:36:06,122
Ich werde hier bei dir wohnen
bis du in Sicherheit bist.
390
00:36:07,665 --> 00:36:10,751
Hier kann man nicht einfach leben
weil du es willst.
391
00:36:12,837 --> 00:36:17,717
Se-jung konnte nur hier leben
wegen ihrer Deals mit PARK.
392
00:36:20,386 --> 00:36:21,179
Mach dir keine Sorge.
393
00:36:23,598 --> 00:36:25,141
Ich habe auch Sachen, um Geschäfte zu machen.
394
00:37:04,222 --> 00:37:05,640
Was machst du hier?
395
00:37:06,724 --> 00:37:09,810
Ich habe deine Sachen auch im Kofferraum mitgenommen.
396
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
Ich gebe zu, dass ich dich bestohlen habe.
397
00:37:19,070 --> 00:37:20,696
Was willst du?
398
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
Wenn du denkst, ich lasse dich im Stich,
vergiss es.
399
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
Dieser Ort ist ein Markt.
400
00:37:36,837 --> 00:37:38,673
Lassen Sie uns damit ein Geschäft führen.
401
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
Jeder denkt
das ist sowieso gestohlen und weg.
402
00:37:49,058 --> 00:37:50,268
Was zum Teufel?
403
00:37:52,687 --> 00:37:56,065
Ich werde daraus das Zehnfache machen
innerhalb von 2 Monaten.
404
00:37:58,442 --> 00:38:00,152
Warum sollte ich dir vertrauen?
405
00:38:03,072 --> 00:38:04,448
Das ist alles was wir brauchen.
406
00:38:10,663 --> 00:38:13,749
Ich werde zehnmal mehr machen
damit innerhalb von 2 Monaten.
407
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
Bald ist Regenzeit.
408
00:38:18,504 --> 00:38:21,966
Es dreht sich alles um Angebot und Nachfrage
und das richtige Timing.
409
00:38:22,758 --> 00:38:24,927
Mein Plan beginnt damit.
410
00:38:44,864 --> 00:38:45,740
ANGEBOTE
411
00:38:45,740 --> 00:38:46,615
MARKTWIRTSCHAFT
412
00:38:46,615 --> 00:38:47,491
WASSER undamp; FEUER
413
00:38:47,491 --> 00:38:48,367
DER WEG NACH OBEN
414
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
Wir können so nicht durchhalten.
415
00:39:16,729 --> 00:39:17,688
Scheiße!
416
00:39:18,481 --> 00:39:19,148
Hol ihn dir!
417
00:39:19,440 --> 00:39:19,940
Stoppen!
418
00:39:22,234 --> 00:39:22,902
Hol sie dir!
419
00:39:51,722 --> 00:39:52,473
Hurensohn!
420
00:40:12,660 --> 00:40:13,411
Hey.
421
00:40:14,036 --> 00:40:16,580
Warum hast du ihn ohnmächtig gemacht?
Willst du ihn tragen?
422
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
LEE Mi-sun...
423
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Warte noch ein bisschen.
424
00:40:42,022 --> 00:40:43,399
Ich hole dich raus.
425
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
Hey! KIM Tae-jin kommt.
426
00:41:09,258 --> 00:41:12,636
Tae-jin! Wieder zur Einheit 802 gegangen?
427
00:41:12,928 --> 00:41:15,347
LEE Mi-sun hat nie einen Tag frei
Danke dir.
428
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
Ist es Liebe oder...
429
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
Kommst du in die Pubertät?
430
00:41:19,018 --> 00:41:20,478
Zieh dich zurück, Idiot.
431
00:41:20,478 --> 00:41:21,979
Was geht dich das an?
432
00:41:22,271 --> 00:41:25,024
Es ist gut für mich, Dummkopf.
Du zahlst in meinem Revier.
433
00:41:29,695 --> 00:41:32,364
Wir gehen wirklich zur Neige
auf Zigaretten hier.
434
00:41:33,157 --> 00:41:36,577
Aber jemand sagte, im 1. Stock
ist voll davon.
435
00:41:41,749 --> 00:41:45,085
Also ging ich selbst hinunter, um sie zu kaufen.
436
00:41:45,211 --> 00:41:48,297
Aber eine Schachtel Zigaretten
verkauften Konserven für eins.
437
00:41:48,589 --> 00:41:49,715
Eine Dose für eine Packung.
438
00:41:50,174 --> 00:41:51,133
Eine Dose für eine Packung.
439
00:41:52,384 --> 00:41:55,012
Also fragte ich, wie viele Dosen
Ich könnte für den Verkauf eine Packung bekommen.
440
00:41:55,846 --> 00:41:56,722
Sie erhalten 3 Dosen.
441
00:41:57,556 --> 00:41:58,807
3 Dosen für eine Packung.
442
00:41:59,517 --> 00:42:00,809
Sie sagten 3 Dosen.
443
00:42:03,812 --> 00:42:05,981
Was ist das denn für ein Deal?
444
00:42:08,192 --> 00:42:11,111
Was geht dich das an?
Für wie viel kaufe oder verkaufe ich?
445
00:42:11,111 --> 00:42:13,447
Dann sah ich etwas Interessantes.
446
00:42:14,907 --> 00:42:15,866
Neugierig?
447
00:42:18,869 --> 00:42:20,162
Sehen Sie diese?
448
00:42:22,790 --> 00:42:25,000
Ich habe unsere Zigarettenschachteln markiert
so.
449
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
Ich habe eine für zwei Dosen verkauft,
450
00:42:30,798 --> 00:42:32,925
aber du verkaufst sie zurück.
451
00:42:33,592 --> 00:42:34,718
Was hast du vor?
452
00:42:38,764 --> 00:42:39,682
Ich schätze
453
00:42:40,558 --> 00:42:43,644
Die Leute wissen, dass sie bei Ihnen kaufen können
dann verkaufe es an mich, um Geld zu verdienen.
454
00:42:43,644 --> 00:42:47,398
Scheiße! Wie kannst du es wagen, herumzuspielen?
mit dem Preis!
455
00:42:48,732 --> 00:42:49,775
Wir werden beide untergehen.
456
00:42:49,775 --> 00:42:51,110
Dummes Arschloch.
457
00:42:52,403 --> 00:42:54,697
Ich muss dich nur schlagen.
458
00:42:55,573 --> 00:42:58,158
Wenn du Angst hast,
günstiger verkaufen.
459
00:42:58,951 --> 00:43:01,996
Ich weiß, dass du das nicht kannst, Verlierer!
460
00:43:04,873 --> 00:43:07,042
Er hat es später herausgefunden, als ich dachte.
461
00:43:07,418 --> 00:43:08,002
Sehen.
462
00:43:08,627 --> 00:43:11,547
Vertrauen ist bei Deals alles.
463
00:43:12,089 --> 00:43:15,676
Es geht darum, Beziehungen in einer Welt aufzubauen
ohne Familie oder so!
464
00:43:16,385 --> 00:43:20,431
Wenn wir das gemeinsam durchmachen,
Gib mir etwas, um dir zu vertrauen.
465
00:43:21,599 --> 00:43:22,975
Ich habe es dir erklärt.
466
00:43:22,975 --> 00:43:24,893
Was erklärt?
467
00:43:24,893 --> 00:43:26,854
Du hast gesagt, ich soll aufkaufen
Chul-mins Zigaretten mit den Dosen,
468
00:43:26,854 --> 00:43:29,106
Dann kaufen Sie Öl und feste Brennstoffe
mit dem Rest.
469
00:43:29,356 --> 00:43:31,650
Nennen Sie das eine Erklärung?
470
00:43:34,486 --> 00:43:35,946
Dumme Idioten.
471
00:43:37,114 --> 00:43:37,865
Scheiße.
472
00:43:37,865 --> 00:43:40,534
Wer weiß, welches Datum heute ist?
473
00:43:41,243 --> 00:43:43,954
In einer Zeit wie dieser,
474
00:43:45,289 --> 00:43:47,625
Wen interessiert das Datum?
Nur das Wetter zählt.
475
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
Heute ist der 23. September.
476
00:43:52,379 --> 00:43:53,714
Du hast gezählt?
477
00:43:54,798 --> 00:43:55,883
Du warst es nicht?
478
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Bald beginnt die Regenzeit.
479
00:43:59,928 --> 00:44:01,805
Was wäre nötig
das meiste dann?
480
00:44:03,098 --> 00:44:08,062
Die festen Brennstoffe anbauen und verkaufen
für dreimal mehr als dann.
481
00:44:09,605 --> 00:44:12,524
Sohn einer Waffe!
482
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Wenn Sie mit dem Rauchen aufhören,
Wann ist es am schwierigsten?
483
00:44:15,319 --> 00:44:16,028
Der dritte Tag.
484
00:44:18,113 --> 00:44:21,450
Dann für 3 Tage,
Sagen wir, wir sind draußen und verkaufen nicht.
485
00:44:21,575 --> 00:44:24,286
Ab dem 4. Tag
Verkaufe eine Packung mit 5 Dosen.
486
00:44:35,381 --> 00:44:36,465
Gießen Sie es richtig ein.
487
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
Fünf Dosen bitte.
488
00:44:39,218 --> 00:44:39,802
Hier.
489
00:44:45,766 --> 00:44:46,600
Fünf Dosen bitte.
490
00:44:47,601 --> 00:44:48,227
Feste Brennstoffe.
491
00:44:48,644 --> 00:44:49,228
Zwei Zigarettenschachteln.
492
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
Stellen Sie sich gerade auf! Hey!
493
00:44:52,189 --> 00:44:53,440
6 Dosen Öl.
494
00:44:55,984 --> 00:44:57,986
Gib mir zuerst die Konserven.
Beeil dich!
495
00:44:59,029 --> 00:45:02,408
Feste Brennstoffe! Öl! Zigaretten!
Wir haben hier jede Menge!
496
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
Bringen Sie Ihre Konserven mit!
497
00:45:04,451 --> 00:45:06,453
Fünf Dosen!
498
00:45:15,295 --> 00:45:16,755
Hast du nicht gesammelt?
499
00:45:19,717 --> 00:45:22,761
Das Geschäft lief schlecht
Wegen des Regens, Sir.
500
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Es kommen auch keine Waren rein.
501
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
Regnet es nur in Ihrer Gegend?
502
00:45:27,599 --> 00:45:29,101
Das liegt daran, dass Tae-jin... gehortet hat.
503
00:45:29,184 --> 00:45:30,561
Gehortet?
504
00:45:30,811 --> 00:45:32,730
Warum gibst du mir immer die Schuld?
505
00:45:34,940 --> 00:45:37,234
Ich habe mich gerade darauf vorbereitet
Die Regenzeit, Sir.
506
00:45:37,776 --> 00:45:40,779
Gut im Risikomanagement, oder?
507
00:45:41,238 --> 00:45:43,741
Versteckte Fähigkeiten kommen zum Vorschein
während einer Krise, oder?
508
00:45:43,741 --> 00:45:44,366
Rechts.
509
00:45:45,242 --> 00:45:48,454
Wenn du es mir überlässt,
Ich lasse es nicht bis in den 8. Stock regnen.
510
00:45:50,289 --> 00:45:52,833
Wäre das nicht effektiver?
für den Markt?
511
00:45:53,709 --> 00:45:55,794
Chul-mins Bande
muss auch seinen Lebensunterhalt verdienen.
512
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
Werden Sie nicht gierig.
513
00:46:03,761 --> 00:46:04,678
Na dann...
514
00:46:05,929 --> 00:46:12,352
Tae-jin kann den Parkplatz verwalten
wieder in den 2. Stock.
515
00:46:13,353 --> 00:46:16,523
Wie sollen wir
um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, Sir?
516
00:46:17,065 --> 00:46:19,151
Sie haben die 8. Etage.
517
00:46:36,710 --> 00:46:37,544
Hier.
518
00:46:38,420 --> 00:46:40,422
Wir haben vor 2 Tagen nachgeschaut.
519
00:46:40,506 --> 00:46:44,009
Überprüfen Sie Ihren Blutzuckerspiegel
nach den Mahlzeiten ist wichtig.
520
00:46:45,969 --> 00:46:46,595
Betrachten.
521
00:46:48,972 --> 00:46:49,848
Sehen.
522
00:46:51,266 --> 00:46:53,393
Du musst das alleine machen
wenn ich weg bin.
523
00:46:54,478 --> 00:46:57,189
Was ist, wenn Sie wieder krank werden?
und ich bin nicht hier?
524
00:47:21,338 --> 00:47:23,674
Kannst du deine Haare nicht bürsten?
525
00:47:26,718 --> 00:47:27,427
Na ja...
526
00:47:28,011 --> 00:47:29,638
Das muss ich eigentlich nicht.
527
00:47:38,939 --> 00:47:41,233
CHOI He-ro! Ich bin es.
528
00:47:46,822 --> 00:47:48,240
Was ist das?
529
00:47:49,241 --> 00:47:52,494
Hyun-min ist krank.
Lass uns gemeinsam auf Wache gehen.
530
00:47:53,537 --> 00:47:54,454
Okay.
531
00:47:59,501 --> 00:48:02,045
Das ist großartig!
532
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
Es ist Jahre her, seit ich es getan habe
ein kaltes Getränk.
533
00:48:05,507 --> 00:48:06,258
Danke, He-ro.
534
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
Trink nicht alles aus.
Bewahren Sie etwas für Hyun-min auf.
535
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
Er ist krank.
Er sollte das nicht trinken.
536
00:48:29,364 --> 00:48:30,115
Was?
537
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
Haben Sie etwas zu sagen?
538
00:48:36,455 --> 00:48:38,790
Ab morgen,
Wir betreiben den Parkplatz
539
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
bis zur 4. Etage.
540
00:48:41,710 --> 00:48:42,878
Großartig.
541
00:48:46,840 --> 00:48:47,674
Wie auch immer...
542
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
Das ist es.
543
00:48:51,303 --> 00:48:53,722
- Ich gebe zu...
- Es ist alles mir zu verdanken?
544
00:48:54,431 --> 00:48:56,141
Ich weiß. Hör auf zu murmeln.
545
00:49:00,354 --> 00:49:05,108
Ich weiß, dass wir davongekommen sind
auf dem falschen Fuß,
546
00:49:05,692 --> 00:49:10,614
Aber wir sind jetzt ein Team.
547
00:49:11,490 --> 00:49:12,407
Wie auch immer,
548
00:49:14,493 --> 00:49:16,536
wenn wir weiterhin zusammenarbeiten,
549
00:49:17,537 --> 00:49:21,333
vielleicht können wir es sogar
weitere höhere Stockwerke übernehmen.
550
00:49:22,042 --> 00:49:25,504
Dann komme ich vielleicht näher
auch mit dem Vorsitzenden.
551
00:49:27,673 --> 00:49:29,466
- Wegen mir...
– Nein, ist es nicht!
552
00:49:29,800 --> 00:49:30,425
Se-jung!
553
00:49:30,467 --> 00:49:32,636
Ich mache einfach, was er will,
Dann bekomme ich, was ich will.
554
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
Es ist die Schuld eines anderen.
555
00:49:39,643 --> 00:49:40,310
Wirklich?
556
00:49:46,608 --> 00:49:48,819
Denken Sie nur daran, am Leben zu bleiben
und sonst nichts.
557
00:49:49,778 --> 00:49:51,196
Ich werde mich rächen.
558
00:49:53,323 --> 00:49:56,159
Dann übernehmen Sie doch einfach die Leitung
die 9. Etage statt PARK?
559
00:50:00,372 --> 00:50:03,542
Ich hätte nie gedacht, dass du leben könntest
in Einheit 902?
560
00:50:07,087 --> 00:50:10,632
Du hast nie davon geträumt, es zu werden
der König dieses Marktes?
561
00:50:17,639 --> 00:50:20,183
Und erstechen Sie den Vorsitzenden PARK
hinten?
562
00:50:20,684 --> 00:50:24,438
Warum nicht?
Es ist nicht so, dass er dein Vater ist.
563
00:50:29,735 --> 00:50:31,278
Wie war dein Leben vorher?
564
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
Warum fragst du?
565
00:50:36,700 --> 00:50:37,701
Sag mir.
566
00:50:38,410 --> 00:50:40,620
Wie hast du überlebt?
und hierher kommen?
567
00:50:41,663 --> 00:50:43,999
- Schon gut.
- Dann sag es mir.
568
00:50:51,423 --> 00:50:52,090
Ich...
569
00:50:54,634 --> 00:50:59,264
Ich wurde bettelarm geboren
und kämpfte sich durchs Leben.
570
00:51:01,308 --> 00:51:03,143
Dann wurde die Welt zerstört.
571
00:51:09,733 --> 00:51:11,943
Vielleicht ist das so
Ich konnte überleben.
572
00:51:15,238 --> 00:51:15,906
Was ist mit dir?
573
00:51:17,449 --> 00:51:23,371
Ich war in einem Supermarkt
am östlichen Ende.
574
00:51:25,040 --> 00:51:29,586
Während ich dort um das Essen kämpfte,
Ich wurde ins Bein gestochen.
575
00:51:30,545 --> 00:51:32,881
Es hat sich entzündet und ich hatte Fieber.
576
00:51:33,924 --> 00:51:37,511
Als das Essen ausging,
Die Bande sagte, sie würden ausziehen.
577
00:51:39,054 --> 00:51:43,433
Die Bastarde haben vor mir abgestimmt.
578
00:51:44,434 --> 00:51:47,062
Dann der Anführer der Bande
kam zu mir
579
00:51:48,146 --> 00:51:50,524
und entschuldigte sich,
aber sie lassen mich zurück.
580
00:51:54,444 --> 00:51:56,113
In diesem Keller
581
00:51:56,988 --> 00:51:58,698
Ich musste allein sterben.
582
00:52:01,243 --> 00:52:02,410
Aber dann kam jemand.
583
00:52:06,581 --> 00:52:07,833
Es war Vorsitzender PARK.
584
00:52:10,502 --> 00:52:12,170
Wenn er nicht gewesen wäre
585
00:52:13,088 --> 00:52:14,673
Ich wäre einfach gestorben
586
00:52:15,382 --> 00:52:16,591
da unten.
587
00:52:19,344 --> 00:52:22,639
Auch nachdem ich hierher kam
Ich wäre ein paar Mal fast gestorben.
588
00:52:24,349 --> 00:52:27,102
Aber LEE Mi-sun hat mich gerettet.
589
00:52:30,981 --> 00:52:34,401
Ich schulde dem Vorsitzenden PARK etwas
und LEE Mi-sun oft.
590
00:52:50,167 --> 00:52:51,793
Schläfst du nicht?
591
00:52:54,921 --> 00:52:55,881
Ich werde.
592
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
Es muss beginnen
PARK Sang-yongs Ende,
593
00:53:01,511 --> 00:53:02,971
aber ich habe keine Möglichkeit, ihn zu treffen.
594
00:53:05,015 --> 00:53:06,057
KIM Tae-jin
595
00:53:07,559 --> 00:53:10,645
verdankt PARK sein Leben,
damit er sich nicht rührt.
596
00:53:18,904 --> 00:53:23,617
Er liebt total
und betet den Bastard an.
597
00:53:25,160 --> 00:53:29,915
Mit einem kranken Herzen,
Woher willst du das wissen?
598
00:53:34,961 --> 00:53:35,754
Se-hee.
599
00:53:35,754 --> 00:53:38,715
Ich muss direkt handeln
mit den Medikamentenverkäufern.
600
00:53:39,925 --> 00:53:42,052
Sie werden versuchen, Medikamente zu bekommen
ohne dass PARK davon wusste?
601
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
Was ist, wenn Sie erwischt werden?
602
00:53:44,804 --> 00:53:49,059
Ich muss von PARK erwischt werden.
603
00:53:53,021 --> 00:53:55,273
Stell dich auf. Wir haben viel Wasser.
604
00:53:55,523 --> 00:53:58,318
Zahlen Sie zuerst die Dosen.
Einer nach dem anderen.
605
00:54:00,153 --> 00:54:01,696
Was zum Teufel?
606
00:54:04,783 --> 00:54:06,034
Warum rieselt es?
607
00:54:06,034 --> 00:54:08,245
Was ist los?
608
00:54:11,164 --> 00:54:11,706
Das Wasser...
609
00:54:12,123 --> 00:54:13,250
- Herr!
- Was ist das?
610
00:54:18,088 --> 00:54:19,130
Herr!
611
00:54:19,214 --> 00:54:20,423
Was ist das für ein Gestank?
612
00:54:20,840 --> 00:54:24,386
Der Abwasserkanal dort drüben
ist mit Wasser gefüllt!
613
00:54:25,136 --> 00:54:26,554
Ich habe einige Tiermasken gefunden.
614
00:54:26,930 --> 00:54:28,974
Niemand kann hierher kommen
durch die Kanalisation!
615
00:54:28,974 --> 00:54:30,100
Verdammte Biester.
616
00:54:30,100 --> 00:54:32,060
Die Bestien glauben, dass sie es können
unseren Markt übernehmen?
617
00:54:32,560 --> 00:54:34,187
Es ist ein Fluch.
618
00:54:36,773 --> 00:54:39,317
Weil wir hier gut leben.
619
00:54:39,901 --> 00:54:41,361
Wenn das Wasser nicht mehr läuft,
620
00:54:41,820 --> 00:54:43,488
wir werden alle diesen Winter sterben!
621
00:54:44,823 --> 00:54:45,949
Pass auf deinen verdammten Mund auf!
622
00:54:47,784 --> 00:54:48,868
Komm her.
623
00:54:49,119 --> 00:54:51,871
Ich glaube, es kommt aus der Kanalisation
blockiert werden.
624
00:54:57,210 --> 00:54:58,628
Wer kann das beheben?
625
00:55:01,256 --> 00:55:02,007
Irgendjemand?
626
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
Verdammt.
627
00:55:16,813 --> 00:55:20,108
Das liegt daran, dass der Han-Fluss über die Ufer trat
in die Kanalisation nach der Regenzeit.
628
00:55:22,068 --> 00:55:22,736
Was?
629
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
Das Brunnenwasser stammt aus
Der Berg da hinten, oder?
630
00:55:26,740 --> 00:55:28,742
Sollte dort das Rohr platzen,
631
00:55:29,159 --> 00:55:32,579
Wir können die Wasserversorgung umleiten
mit einer anderen Pfeife in ein paar Tagen.
632
00:55:32,579 --> 00:55:33,913
Haben Sie eine Karte der Gegend, Sir?
633
00:55:35,999 --> 00:55:37,792
Ist das die Intuition eines Mädchens?
634
00:55:39,085 --> 00:55:40,337
Es ist Hydrodynamik.
635
00:55:41,421 --> 00:55:42,005
Was?
636
00:55:43,757 --> 00:55:45,842
Als würde man eine Toilette reinigen.
637
00:55:46,051 --> 00:55:47,010
Hey!
638
00:55:47,010 --> 00:55:48,219
Den Mund halten.
639
00:55:49,763 --> 00:55:52,182
Gib mir ein paar Helfer
und ich werde es in 3 Tagen reparieren.
640
00:55:55,977 --> 00:55:58,646
Hast du zu Mittag gegessen?
641
00:56:00,106 --> 00:56:01,483
Willst du mit mir zu Mittag essen?
642
00:56:37,477 --> 00:56:38,311
Warum bist du aufgestiegen?
643
00:56:39,062 --> 00:56:40,647
Weißt du das nicht?
Wann soll man bleiben?
644
00:56:40,939 --> 00:56:43,066
Du hast die Biestmasken gesehen!
645
00:56:43,775 --> 00:56:45,193
Die Bestien haben das getan!
646
00:56:46,111 --> 00:56:47,570
Willst du ihr Köder werden?
647
00:56:47,904 --> 00:56:51,157
Wie können Sie es wagen, mit dem Vorsitzenden zu sprechen?
wie HAN Se-jung.
648
00:56:51,157 --> 00:56:52,075
Erinnern Sie sich, was passiert ist?
649
00:56:52,492 --> 00:56:54,786
Aufleuchten. Das ist anders.
650
00:56:54,786 --> 00:56:55,995
Die Leute reden.
651
00:56:56,413 --> 00:56:59,582
Se-jung hatte überall rote Flecken.
Sie könnte vergiftet worden sein.
652
00:57:11,970 --> 00:57:12,804
Herr.
653
00:57:13,179 --> 00:57:14,180
Was ist das?
654
00:57:14,973 --> 00:57:16,057
Es dient zum Musikhören.
655
00:57:17,851 --> 00:57:19,269
Es ist wie ein Computer, oder?
656
00:57:29,529 --> 00:57:31,823
Nachdem das Gebiet investiert wurde,
657
00:57:31,823 --> 00:57:35,201
Sie sagen, wir können Wasser haben
in ein paar Tagen zurück?
658
00:57:35,869 --> 00:57:36,453
Ja.
659
00:57:37,078 --> 00:57:38,913
Gib mir ein paar Männer
und ich werde es schaffen.
660
00:57:40,957 --> 00:57:41,416
Okay, klar.
661
00:57:49,841 --> 00:57:52,302
Warum? Sie mögen kein Steak?
662
00:57:56,139 --> 00:57:57,474
Se-jung liebte es.
663
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
Du kennst sie nicht, oder?
664
00:58:01,644 --> 00:58:02,896
Sie ist eine Freundin.
665
00:58:04,522 --> 00:58:05,482
Wie alt bist du?
666
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
Ich bin achtzehn.
667
00:58:11,404 --> 00:58:12,697
Du bist im gleichen Alter.
668
00:58:15,366 --> 00:58:18,077
Ich habe hier kein Mädchen in meinem Alter gesehen.
669
00:58:18,411 --> 00:58:18,912
Rechts.
670
00:58:21,706 --> 00:58:22,499
Sie ist gestorben.
671
00:58:30,632 --> 00:58:35,220
Woher kennst du das Problem?
sofort so?
672
00:58:37,055 --> 00:58:39,349
Es ist eine Verschwendung für dich
mit KIM Tae-jin.
673
00:58:43,436 --> 00:58:44,604
Du warst gut in der Schule, oder?
674
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
Was wolltest du werden?
675
00:58:50,109 --> 00:58:50,902
Ein Staatsanwalt.
676
00:58:53,613 --> 00:58:54,405
Staatsanwalt?
677
00:58:55,406 --> 00:58:57,742
Dann werde ich mehr wert sein
bei Anwaltskanzleien.
678
00:58:58,034 --> 00:58:59,035
Anwaltskanzlei?
679
00:59:02,997 --> 00:59:05,333
Als die Welt so zusammenbrach,
680
00:59:06,251 --> 00:59:10,213
Die Machthaber konnten sich nicht anpassen
und starb zuerst.
681
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
Aber ich?
682
00:59:13,758 --> 00:59:18,012
Mein Leben war ein Dschungel
an erster Stelle.
683
00:59:24,227 --> 00:59:26,563
Wer braucht das Gesetz?
684
00:59:28,106 --> 00:59:31,276
Ich regiere jetzt diese Welt.
685
00:59:34,571 --> 00:59:36,614
Was glaubst du, was ich früher gemacht habe?
686
00:59:38,575 --> 00:59:40,326
Ein Verkäufer eines Pharmaunternehmens.
687
00:59:43,538 --> 00:59:44,664
Ein Gehaltsempfänger.
688
00:59:46,207 --> 00:59:49,127
Ich habe in der Gewerkschaft gedient
und habe mir den Hintern abgearbeitet.
689
00:59:51,379 --> 00:59:54,841
Eines habe ich gelernt
von all dem.
690
00:59:56,092 --> 01:00:01,014
Weder das Unternehmen noch die Gewerkschaft
bekommen, was sie wollen.
691
01:00:02,599 --> 01:00:07,020
Aber die Maulwürfe, die sich küssen
an das Unternehmen,
692
01:00:08,021 --> 01:00:12,191
Sie erhalten erhebliche Gehaltserhöhungen
und alles bekommen, was sie wollen.
693
01:00:12,984 --> 01:00:17,113
Ich habe Unternehmen oder Gewerkschaften erkannt
694
01:00:17,530 --> 01:00:18,948
kann nicht die Nase vorn haben.
695
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Nur Maulwürfe gewinnen.
696
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
So wie ich es sehe,
697
01:00:29,417 --> 01:00:31,085
Du bist fit, um ein Gewinner zu sein.
698
01:00:36,257 --> 01:00:39,344
Sagst du mir, ich soll ein Maulwurf sein?
699
01:00:39,719 --> 01:00:40,470
Es ist einfach...
700
01:00:42,764 --> 01:00:45,183
Ich vertraue den Menschen nicht sehr.
701
01:00:45,850 --> 01:00:47,935
Es sei denn, ich kenne ihre Schwachstellen.
702
01:00:50,063 --> 01:00:51,648
Warum vertraust du mir dann?
703
01:00:52,649 --> 01:00:54,067
Sie haben versucht, Medikamente zu kaufen.
704
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
Herzmedikamente.
705
01:01:01,449 --> 01:01:03,576
Ich muss direkt handeln
mit den Medikamentenverkäufern.
706
01:01:10,208 --> 01:01:15,963
Sie geben mir Informationen
und ich gebe dir
707
01:01:16,839 --> 01:01:18,174
Herzmedikamente.
708
01:01:20,593 --> 01:01:22,220
Ziemlich einfach, oder?
709
01:01:32,063 --> 01:01:34,565
Dein Leben liegt in meinen Händen.
710
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
Wir sehen uns ab und zu.
711
01:02:08,641 --> 01:02:10,435
Was wird He-ro tun?
712
01:02:10,810 --> 01:02:12,019
Keine Ahnung.
713
01:02:15,732 --> 01:02:19,444
Hast du das hübsche Mädchen vorhin gesehen?
714
01:02:19,777 --> 01:02:21,738
Ja! Sie war ziemlich ähnlich wie Se-jung.
715
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
Rechts.
716
01:03:02,570 --> 01:03:04,697
Soll ich dich einsperren?
717
01:03:10,620 --> 01:03:12,705
Wie viele Dosen
Hast du dafür bezahlt?
718
01:03:14,540 --> 01:03:16,959
Se-jung wollte das haben.
719
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Es tut mir leid wegen vorhin.
720
01:03:27,720 --> 01:03:29,806
Ich weiß, es liegt daran
Du machst dir Sorgen um mich.
721
01:03:35,186 --> 01:03:37,605
Se-jung fragte mich
um auf dich aufzupassen.
722
01:03:40,733 --> 01:03:45,488
Ich weiß, sie hätte...
723
01:03:47,949 --> 01:03:49,784
Niemand hat dich gesehen, oder?
724
01:04:23,109 --> 01:04:24,819
Ich weiß, dass du da drin bist.
725
01:04:32,743 --> 01:04:33,494
Hallo.
726
01:04:35,246 --> 01:04:36,831
Warum bist du zu dieser Stunde hier?
727
01:04:38,374 --> 01:04:41,836
Wir suchen einen Dieb
Wer hat sich heute reingeschlichen?
728
01:04:43,004 --> 01:04:45,506
Er ist nicht auf unserer Etage
das ist sicher.
729
01:04:47,133 --> 01:04:48,384
Wohin ist er gegangen?
730
01:04:50,428 --> 01:04:51,304
Verzeihung.
731
01:04:57,476 --> 01:04:58,811
Ich habe noch nie von einem Dieb gehört.
732
01:04:58,811 --> 01:05:00,354
Schöner Ort, den du hast.
733
01:05:06,360 --> 01:05:07,236
Kennen Sie HAN Se-jung?
734
01:05:12,575 --> 01:05:13,534
Wer ist er?
735
01:05:13,826 --> 01:05:15,202
Ein hübsches Mädchen.
736
01:05:16,203 --> 01:05:19,206
Doch sie stürzte in den Tod
an dem Tag, an dem du hierher gekommen bist.
737
01:05:20,791 --> 01:05:23,836
Was für ein Zufall!
Hier lebte früher HAN Se-jung.
738
01:05:24,503 --> 01:05:25,129
Also?
739
01:05:26,047 --> 01:05:26,923
Nun,
740
01:05:27,423 --> 01:05:32,470
Ich habe jemanden gesehen, der hinschaute
unheimlich wie HAN Se-jung heute.
741
01:05:33,179 --> 01:05:35,264
Meine Jungs sagten, sie hätten sie gesehen
geh hier rein.
742
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
Dann traf es mich.
743
01:05:36,849 --> 01:05:38,643
Vielleicht vor CHOI He-ro,
744
01:05:41,020 --> 01:05:45,191
Dieses mysteriöse Mädchen lebte zuerst hier.
745
01:05:48,611 --> 01:05:50,363
Se-jungs Schwester ist hier, nicht wahr?
746
01:05:51,739 --> 01:05:53,991
Sie könnte älter sein,
aber ich vermute, dass sie jünger ist
747
01:05:55,451 --> 01:05:57,495
Weil Se-jung sie beschützt hat
indem Sie zum PARK gehen.
748
01:06:01,457 --> 01:06:05,878
Du bist verrückt,
Aber machen Sie weiter und suchen Sie so viel Sie wollen.
749
01:06:08,547 --> 01:06:10,216
Ich kann später nach ihr suchen.
750
01:06:15,596 --> 01:06:16,722
Was versuchst du zu ziehen?
751
01:06:17,056 --> 01:06:18,766
Das möchte ich Sie fragen.
752
01:06:19,308 --> 01:06:21,102
Versuchst du dich an Se-jung zu rächen?
753
01:06:23,771 --> 01:06:27,108
Dann haben Sie die falschen Karten gewählt.
754
01:06:27,108 --> 01:06:30,152
Tae-jin, der Verlierer,
hat nicht das Zeug dazu.
755
01:06:30,653 --> 01:06:32,613
Er betrachtet PARK als seinen Vater.
756
01:06:33,114 --> 01:06:34,573
Was macht Sie anders?
757
01:06:34,657 --> 01:06:35,783
Ich bin völlig anders.
758
01:06:36,367 --> 01:06:38,953
Ich möchte PARK zerreißen,
Dieser Bastard, in Stücke gerissen.
759
01:06:39,829 --> 01:06:41,789
Was hat Dong Zhuos Untergebener getan?
Lü Bu tun?
760
01:06:41,789 --> 01:06:42,665
Ich weiß es nicht, oder?
761
01:06:42,665 --> 01:06:45,167
Die Aufzeichnungen von
die drei Königreiche.
762
01:06:47,545 --> 01:06:50,047
Wenn ich du wäre,
Ich würde auf der Seite von Lü Bu stehen.
763
01:06:51,507 --> 01:06:52,550
Was ist, wenn ich es nicht tue?
764
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
Dann erzähle ich PARK von dir
765
01:06:55,219 --> 01:06:59,181
und stellen Sie sicher, dass Se-jungs Schwester
Im 8. Stock funktioniert es wie verrückt.
766
01:07:00,141 --> 01:07:01,350
Du Arschloch!
767
01:07:06,188 --> 01:07:07,565
Ich gebe dir eine Woche.
768
01:07:08,774 --> 01:07:11,027
Wenn du mir keine Antwort gibst,
kein Deal.
769
01:07:14,739 --> 01:07:15,906
Schlaf gut, hübsches Gesicht.
770
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
Held.
771
01:07:41,223 --> 01:07:42,600
Was wirst du tun?
772
01:07:46,062 --> 01:07:49,440
Ich mag Chul-min nicht.
Er scheint gefährlich zu sein.
773
01:07:50,316 --> 01:07:52,026
Zumindest haben wir das gleiche Ziel.
774
01:07:53,402 --> 01:07:54,779
Ich glaube nicht, dass Tae-jin das tut.
775
01:07:55,654 --> 01:07:56,739
Es tut mir Leid.
776
01:07:56,739 --> 01:07:57,865
Es ist meine Schuld.
777
01:07:59,658 --> 01:08:01,994
Ich wurde dabei erwischt.
Ich werde es wegwerfen.
778
01:08:05,623 --> 01:08:07,083
Lass es mich ausleihen.
779
01:08:50,709 --> 01:08:51,585
Abhören
780
01:08:51,585 --> 01:08:52,461
Nachfolgende Sünde
781
01:08:52,461 --> 01:08:53,754
ABSICHT DES VORSITZENDEN
782
01:08:56,340 --> 01:08:58,759
Du willst LEE Mi-sun bekommen
Außerhalb von Raum 802, oder?
783
01:08:59,677 --> 01:09:01,011
Ich habe einen Weg gefunden.
784
01:09:01,804 --> 01:09:02,429
Wirklich?
785
01:09:03,722 --> 01:09:07,017
Chul-min und seine Bande wollen anfangen
Der Spirituosenladen gut,
786
01:09:07,351 --> 01:09:08,477
aber sie haben wenig Wasser.
787
01:09:09,645 --> 01:09:12,231
Der Deal ist, dass wir sie bekommen
viel Wasser für Mi-Sun.
788
01:09:16,235 --> 01:09:18,988
Eine Flasche pro Person!
789
01:09:19,947 --> 01:09:21,282
Trinken Sie sparsam!
790
01:09:22,032 --> 01:09:22,700
Okay.
791
01:09:23,742 --> 01:09:26,787
Es gibt eine Grenze für die Wassermenge
Jeder kann jetzt kaufen.
792
01:09:27,288 --> 01:09:28,873
Genau wie bei den Zigaretten,
793
01:09:29,582 --> 01:09:31,959
Sagen Sie, wenn sie uns Wasser verkaufen,
Sie werden das Doppelte verdienen.
794
01:09:31,959 --> 01:09:33,043
Ich weiß.
795
01:09:34,378 --> 01:09:35,546
Ich werde es den Jungs erzählen.
796
01:09:45,848 --> 01:09:47,057
Entschuldigung...
797
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
Es ist ein Deal.
798
01:09:56,025 --> 01:09:58,611
Was? Wirklich?
799
01:09:58,777 --> 01:10:00,821
Ich fange damit an, KIM Tae-jin herauszunehmen.
800
01:10:02,489 --> 01:10:04,241
Aber ich habe drei Bedingungen.
801
01:10:05,492 --> 01:10:07,786
Wenn Sie die 9. Etage übernehmen,
Ich kümmere mich um die Medikamente.
802
01:10:07,995 --> 01:10:08,579
Und
803
01:10:09,205 --> 01:10:11,624
versprich mir, dass du Se-hee in Ruhe lässt.
804
01:10:12,291 --> 01:10:12,833
Okay.
805
01:10:13,626 --> 01:10:17,588
Du eröffnest eine Drogerie?
Aber das ist das beste Angebot.
806
01:10:17,588 --> 01:10:21,008
Wechseln Sie nicht das Thema
und versprich es mir.
807
01:10:21,342 --> 01:10:22,134
Versprechen.
808
01:10:22,676 --> 01:10:23,469
Also?
809
01:10:24,845 --> 01:10:25,763
Was ist Ihr Plan?
810
01:10:27,306 --> 01:10:29,975
Ich will deine Jungs nicht
um meinen Plan zu kennen.
811
01:10:32,436 --> 01:10:33,812
Das ist meine dritte Bedingung.
812
01:10:34,063 --> 01:10:36,857
Mach dir keine Sorgen um ihn.
813
01:10:37,107 --> 01:10:38,234
Ich habe gehört, dass er ein bisschen hören kann.
814
01:10:38,359 --> 01:10:39,318
Geun-seok!
815
01:10:40,736 --> 01:10:42,196
Geun-seok, du Idiot!
816
01:10:44,406 --> 01:10:45,616
Sehen? Er kann nicht hören.
817
01:10:47,660 --> 01:10:48,410
Jetzt.
818
01:10:49,286 --> 01:10:50,663
Was ist Ihr Plan?
819
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
Was zum Teufel!
820
01:11:09,181 --> 01:11:11,809
Ich werde das Wasser vergiften
dass PARK gerettet hat.
821
01:11:12,559 --> 01:11:16,814
Ich möchte Dinge übernehmen
in gutem Zustand.
822
01:11:17,815 --> 01:11:18,816
Es ist bereits verdorben.
823
01:11:22,820 --> 01:11:24,196
Scheiße!
824
01:11:26,156 --> 01:11:28,075
Was zum Teufel?
825
01:11:28,993 --> 01:11:31,912
Es ist erst der Anfang.
Lehnen Sie sich zurück und schauen Sie zu.
826
01:11:32,997 --> 01:11:33,497
Bewegen!
827
01:11:33,497 --> 01:11:34,498
Geh mir aus dem Weg!
828
01:11:36,500 --> 01:11:38,002
Was zum Teufel!
829
01:11:38,502 --> 01:11:40,629
Wer zum Teufel steckt dahinter?
830
01:11:40,963 --> 01:11:44,717
Der Wachmann sagte, er habe jemanden gesehen
mit einer Biestmaske.
831
01:11:45,426 --> 01:11:47,052
Er hatte hier Nachtwache.
832
01:11:47,261 --> 01:11:50,222
Er sagte, er habe ein Biest gesehen
lauert dort oben am Zaun.
833
01:11:50,389 --> 01:11:52,891
Warum hast du es nicht gemeldet, Dummkopf!
834
01:11:55,311 --> 01:11:56,812
Du hast nachgesehen,
aber es war weg?
835
01:11:59,898 --> 01:12:01,442
Bist du sicher, dass die Bestien das getan haben?
836
01:12:03,485 --> 01:12:07,072
Es war ihre Maske,
aber nicht die Kleidung.
837
01:12:10,617 --> 01:12:12,661
Es war nicht so gekleidet
die Bestien.
838
01:12:19,543 --> 01:12:21,462
Heute gibt es kein Wasser.
839
01:12:21,754 --> 01:12:23,714
Was? Du bist gekommen, um zu putzen
oder so?
840
01:12:25,007 --> 01:12:26,258
Verrückt!
841
01:12:26,592 --> 01:12:28,302
Wollen wir, dass wir Bleichmittel trinken und sterben?
842
01:12:28,761 --> 01:12:30,929
Verrückt! Du dumme Schlampe!
843
01:12:32,514 --> 01:12:34,475
Die Hauptzutat ist
Natriumhypochlorit.
844
01:12:35,351 --> 01:12:39,521
Mit Wasser löst es sich auf und sterilisiert
Bakterien und Mikroorganismen.
845
01:12:41,023 --> 01:12:43,400
Ich muss rechnen
und die genaue Menge hinzufügen.
846
01:12:43,650 --> 01:12:45,319
Also geh mir aus dem Weg.
847
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Berechnen Sie es und probieren Sie es aus.
848
01:13:05,005 --> 01:13:07,424
325 Liter...
849
01:13:13,430 --> 01:13:15,349
Ab morgen,
es wird trinkbar sein.
850
01:13:20,229 --> 01:13:21,522
Gut. Ich rufe dich an.
851
01:13:21,522 --> 01:13:23,148
Lass uns später zu Abend essen.
852
01:14:04,815 --> 01:14:06,817
Verdammt.
853
01:14:14,116 --> 01:14:17,161
Wer zum Teufel ist es dieses Mal?
854
01:14:18,203 --> 01:14:19,246
Verdammt!
855
01:14:23,542 --> 01:14:24,710
Wer ist es?
856
01:14:27,880 --> 01:14:29,047
Scheiße.
857
01:14:32,301 --> 01:14:32,926
Was ist das?
858
01:14:35,929 --> 01:14:37,055
Über das Wasser...
859
01:14:37,931 --> 01:14:39,308
Ich weiß, wer es getan hat.
860
01:14:41,393 --> 01:14:42,811
Du wirst schreien?
861
01:14:44,688 --> 01:14:45,314
Ja.
862
01:14:46,482 --> 01:14:50,444
Befehlen Sie einfach Ihren Jungs, es zu sagen
dass sie sahen, wie ein Tier es tat.
863
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Ich habe das in Einheit 209 gefunden.
864
01:14:59,286 --> 01:14:59,786
Okay.
865
01:15:00,621 --> 01:15:05,042
Aber die Maske allein ist zu schwach.
866
01:15:08,212 --> 01:15:10,964
Sind Sie sicher, dass KIM Tae-jin das getan hat?
867
01:15:12,549 --> 01:15:13,926
Woher weißt du das sicher?
868
01:15:14,593 --> 01:15:16,136
Tae-jin und seine Jungs
869
01:15:17,137 --> 01:15:20,307
habe gestern Wasser gekauft
mit all den Dosen, die sie hatten.
870
01:15:23,352 --> 01:15:25,979
Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen nachsehen.
871
01:15:26,980 --> 01:15:29,816
Ich gehe.
Die Leute werden misstrauisch.
872
01:15:35,572 --> 01:15:36,657
Warten.
873
01:15:38,033 --> 01:15:38,951
Halt still.
874
01:15:52,923 --> 01:15:54,508
Das solltest du nehmen.
875
01:15:55,926 --> 01:15:57,010
Gute Arbeit.
876
01:15:58,637 --> 01:15:59,930
Schließe die Tür hinter dir.
877
01:16:17,197 --> 01:16:18,615
Hallo.
878
01:16:22,077 --> 01:16:23,161
Warum bist du hier?
879
01:16:24,288 --> 01:16:25,330
Mach dir keine Sorge.
880
01:16:25,831 --> 01:16:31,545
Ich bin nicht wegen ihres Jobs gekommen.
Wir können sie jetzt sowieso nicht anfassen.
881
01:16:32,254 --> 01:16:33,088
Wie meinst du das?
882
01:16:33,338 --> 01:16:34,172
Diese Frau...
883
01:16:34,423 --> 01:16:36,842
Niemand kann sie haben.
Sie ist mit dem Verkaufen fertig.
884
01:16:36,967 --> 01:16:39,219
Was zum Teufel meinst du?
885
01:16:39,761 --> 01:16:41,805
Sie ist die neue HAN Se-jung.
886
01:16:42,222 --> 01:16:44,641
Der Vorsitzende, Sie respektieren so sehr,
887
01:16:45,517 --> 01:16:47,269
beanspruchte sie für sich.
888
01:16:52,441 --> 01:16:53,358
Was ist mit dem Wasser?
889
01:16:55,152 --> 01:16:55,736
Was ist damit?
890
01:16:56,695 --> 01:16:59,072
Wenn ich dir Wasser gebe,
Du hast sie gehen lassen.
891
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
Hast du keinen Deal gemacht?
mit He-ro?
892
01:17:01,283 --> 01:17:02,242
Ach, das?
893
01:17:02,451 --> 01:17:04,953
Tut mir leid, Mann. Schade.
894
01:17:05,996 --> 01:17:06,913
Der Deal ist aus.
895
01:17:06,997 --> 01:17:08,123
Hurensohn!
896
01:17:08,206 --> 01:17:10,959
Trinken Sie viel Wasser.
Es ist gut für Ihre Gesundheit.
897
01:17:31,480 --> 01:17:32,898
Was ist passiert?
898
01:17:35,734 --> 01:17:37,402
Erkläre es mir.
899
01:17:39,696 --> 01:17:42,407
Ich sagte, ich würde dich rausholen.
900
01:17:44,451 --> 01:17:47,245
Sag mir, was zum Teufel passiert ist!
901
01:17:50,707 --> 01:17:52,417
Ich gehe nicht alleine.
902
01:17:57,714 --> 01:18:02,678
Ich möchte mich auch an PARK rächen.
903
01:18:06,723 --> 01:18:10,352
Er ist eher ein Teufel
als du weißt.
904
01:18:21,988 --> 01:18:23,073
Du hast angerufen?
905
01:18:24,324 --> 01:18:24,950
Ja.
906
01:18:29,246 --> 01:18:30,539
KIM Tae-jin...
907
01:18:31,748 --> 01:18:32,916
Werde ihn los.
908
01:18:35,502 --> 01:18:36,962
Was meinen Sie, Herr?
909
01:18:39,798 --> 01:18:40,757
Töte ihn.
910
01:18:43,093 --> 01:18:46,722
Er war ein Versager
seit er mein Wasser berührt hat.
911
01:18:49,182 --> 01:18:53,395
Es wird ein Problem sein, mit den Jungs umzugehen,
wenn du ihn tötest, oder?
912
01:18:58,233 --> 01:18:59,693
Dann beauftrage Chul-min damit.
913
01:19:00,527 --> 01:19:02,487
Auf diese Weise die Jungs
werden sich nicht zusammentun.
914
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
Rechts.
915
01:19:11,580 --> 01:19:12,581
Hey!
916
01:19:13,039 --> 01:19:14,708
Sag Chul-min, er soll hierher kommen.
917
01:19:15,125 --> 01:19:16,001
Ja, Sir!
918
01:19:18,670 --> 01:19:21,131
Es geht darum, jemanden zu töten
mit dem du früher gegessen hast.
919
01:19:21,798 --> 01:19:23,258
Du zuckst nicht einmal?
920
01:19:32,851 --> 01:19:33,810
Hören.
921
01:19:34,311 --> 01:19:37,105
Ich decke den Tisch.
Sag einfach „Ja“ zu ihm.
922
01:19:37,105 --> 01:19:38,273
Mach dir keine Sorge.
923
01:19:38,607 --> 01:19:40,942
Erwachsene lieben ein gutes Kind wie mich.
924
01:19:42,527 --> 01:19:43,236
Halten Sie einfach durch.
925
01:20:08,053 --> 01:20:08,762
Was ist das?
926
01:20:10,597 --> 01:20:13,767
PARK sagt, ich solle zu mir kommen
sein Platz um 21 Uhr.
927
01:20:16,812 --> 01:20:18,355
Warum hat er dir das erzählt?
928
01:20:20,190 --> 01:20:21,817
Ich bin mit ihm zusammengestoßen. Warum?
929
01:20:39,459 --> 01:20:41,753
Du kannst auf mich zählen, oder?
930
01:20:42,087 --> 01:20:43,296
Natürlich.
931
01:20:44,422 --> 01:20:48,635
Wann sollte ich die Arbeit erledigen, Sir?
932
01:21:10,991 --> 01:21:11,908
Ich habe es dir gesagt.
933
01:21:12,325 --> 01:21:13,618
Ich werde dafür sorgen, dass wir hier herrschen.
934
01:21:46,234 --> 01:21:47,402
Was machst du hier?
935
01:21:51,364 --> 01:21:52,282
Alleine gekommen?
936
01:21:52,741 --> 01:21:53,867
Du hast gesagt, ich solle alleine kommen.
937
01:21:54,576 --> 01:21:56,828
Du bist zu vertrauensselig.
938
01:21:57,704 --> 01:21:58,663
Was wirst du tun?
939
01:21:59,289 --> 01:22:00,040
Von nun an...
940
01:22:00,206 --> 01:22:00,916
Wo ist der Vorsitzende?
941
01:22:05,045 --> 01:22:05,712
Hier.
942
01:22:06,630 --> 01:22:07,589
Was ist das?
943
01:22:08,632 --> 01:22:09,841
Das ist der Vorsitzende?
944
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
Schließen Sie die Tür hinter sich.
945
01:22:17,223 --> 01:22:18,433
Vielen Dank.
946
01:22:47,295 --> 01:22:47,754
Möchten Sie etwas trinken?
947
01:22:47,837 --> 01:22:48,171
Ja, Sir!
948
01:22:48,672 --> 01:22:50,632
Du kannst auf mich zählen, oder?
949
01:22:51,841 --> 01:22:53,301
Die Absicht des Vorsitzenden.
950
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
Natürlich.
951
01:23:02,060 --> 01:23:07,482
Wann sollte ich die Arbeit erledigen, Sir?
952
01:23:11,194 --> 01:23:15,323
Ich sagte ihm, er solle kommen
gegen 21 Uhr
953
01:23:16,616 --> 01:23:19,828
Töte ihn auf dem Weg hierher.
954
01:23:21,162 --> 01:23:26,001
Du hast ihn mitgebracht, ihm Medikamente gegeben
und rettete ihm das Leben.
955
01:23:26,001 --> 01:23:27,919
dachte ich
Er war etwas Besonderes für dich.
956
01:23:27,919 --> 01:23:29,879
Das denkt Tae-jin.
957
01:23:30,964 --> 01:23:31,631
Nun,
958
01:23:32,382 --> 01:23:34,134
Ich habe ihn zum Nachdenken gebracht
er wäre nützlich,
959
01:23:34,592 --> 01:23:37,262
aber er wurde einfach schwächer,
Also habe ich ihn einfach sterben lassen.
960
01:23:37,762 --> 01:23:40,390
Dann rettete LEE Mi-sun ihm das Leben.
961
01:23:41,057 --> 01:23:43,184
Die Medikamente, die ich ihm gegeben habe
962
01:23:43,893 --> 01:23:46,271
waren nur billige Vitamine.
963
01:23:46,563 --> 01:23:53,111
Der Einsatz von Antibiotika lohnt sich nicht
auf ein Muttersöhnchen wie ihn, weißt du?
964
01:23:58,700 --> 01:24:00,618
Ich sagte ihm, er solle alleine kommen.
965
01:24:01,578 --> 01:24:03,830
Er tut, was ich sage,
also wird er kommen.
966
01:24:05,665 --> 01:24:09,502
Wenn er herauskommt, töten Sie ihn einfach.
967
01:24:09,794 --> 01:24:10,420
Ja, Sir.
968
01:24:13,465 --> 01:24:17,052
Wie zum Teufel kann er uns das antun?
969
01:24:17,761 --> 01:24:18,720
Was nun?
970
01:24:20,430 --> 01:24:21,723
Wir machen, was Sie wollen.
971
01:24:29,147 --> 01:24:30,398
PARK Sang-yong
972
01:24:32,067 --> 01:24:34,194
hat das immer zu mir gesagt.
973
01:24:36,362 --> 01:24:38,281
Hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen
974
01:24:40,283 --> 01:24:41,576
und erwachsen werden.
975
01:24:44,079 --> 01:24:45,580
Aber für uns,
976
01:24:46,414 --> 01:24:49,000
die Welt ging unter
bevor wir erwachsen werden konnten.
977
01:24:52,378 --> 01:24:54,214
Niemand füttert uns mit dem Löffel.
978
01:24:57,634 --> 01:24:59,552
Wir müssen alleine überleben
979
01:24:59,969 --> 01:25:01,679
und selbst erwachsen werden!
980
01:25:05,350 --> 01:25:06,851
Nach heute Abend,
981
01:25:08,353 --> 01:25:10,563
Hier wird es niemanden geben, der älter ist
als wir.
982
01:25:14,692 --> 01:25:16,027
Was ist mit PARK Chul-min?
983
01:25:18,780 --> 01:25:21,658
Nur mit uns wird es nicht einfach sein.
984
01:25:29,874 --> 01:25:32,794
Ist der Bastard weggelaufen?
985
01:25:33,795 --> 01:25:36,798
Es ist über eine Stunde her...
986
01:25:47,976 --> 01:25:49,269
Es ist bereits erledigt.
987
01:25:51,146 --> 01:25:52,355
Ich habe einen Deal gemacht.
988
01:25:56,901 --> 01:25:59,320
Ich weiß, dass du der Maulwurf von Park Sang-Yong bist
989
01:26:03,032 --> 01:26:06,661
Du hast gesagt, du gehst in den 8. Stock
aber du hast PARK stattdessen heimlich getroffen.
990
01:26:07,120 --> 01:26:09,330
Wissen deine Jungs das?
991
01:26:10,206 --> 01:26:11,249
Hey, Geun-seok.
992
01:26:11,499 --> 01:26:12,834
Geun-seok, du Zurückgebliebener.
993
01:26:14,919 --> 01:26:16,838
Sie müssen Migräne bekommen
von Ihrem Hörverlust
994
01:26:16,838 --> 01:26:19,465
also muss er es dir angeboten haben
Die Medikamente mögen mich.
995
01:26:31,561 --> 01:26:36,816
Wissen Sie, wie Lu Bu gestorben ist?
996
01:26:40,737 --> 01:26:41,863
Wenn Sie mir helfen,
997
01:26:42,947 --> 01:26:45,575
alle Migränemedikamente
Das, was hereinkommt, wird Ihnen gehören.
998
01:26:47,493 --> 01:26:49,204
Und PARK Chul-mins Platz auch.
999
01:27:02,425 --> 01:27:05,637
Nun, Sie sind genauso wie wir.
1000
01:27:06,971 --> 01:27:10,975
Tschüss, Mann. Wir sehen uns in der Hölle.
1001
01:27:22,862 --> 01:27:27,033
Lü Bu starb an
der Verrat eines Untergebenen.
1002
01:27:27,575 --> 01:27:31,496
Männer sind nicht die einzigen
Wer hat dieses Buch gelesen?
1003
01:27:32,247 --> 01:27:34,499
Sie sagte, ich solle es dir sagen.
1004
01:28:00,775 --> 01:28:04,153
Draußen wird es laut,
aber komm nicht raus.
1005
01:28:05,071 --> 01:28:06,489
Hat sich PARK durchgesetzt?
1006
01:28:06,489 --> 01:28:08,533
Er macht gerade das Abendessen.
1007
01:28:09,617 --> 01:28:10,618
Er hat keine Ahnung.
1008
01:28:11,661 --> 01:28:13,204
Er hat jemanden eingeladen.
1009
01:28:17,083 --> 01:28:18,459
Bei Se-jung war es genauso.
1010
01:28:19,168 --> 01:28:20,211
Sie wurde zum Abendessen eingeladen.
1011
01:28:21,838 --> 01:28:22,880
Schau dir das an.
1012
01:28:31,723 --> 01:28:33,891
Vielleicht hat jemand anderes sie getötet.
1013
01:28:38,855 --> 01:28:40,815
Es bilden sich rote Flecken
AUF DER HAUT
1014
01:28:40,815 --> 01:28:42,608
KANN ABWASSER REINIGEN UND MACHEN
MIT BLEICHMITTEL VERGIFTEN
1015
01:28:46,904 --> 01:28:48,323
Warum das bewerben
Kann man Gift herstellen?
1016
01:28:48,323 --> 01:28:50,116
Se-jung hatte auch rote Flecken.
1017
01:28:50,116 --> 01:28:51,534
Hat sie Ihr Gebräu genommen?
1018
01:29:00,335 --> 01:29:01,753
Ich glaube, sie wurde vergiftet.
1019
01:29:02,837 --> 01:29:04,422
Sie sagten, sie hätte rote Flecken.
1020
01:29:04,589 --> 01:29:06,299
Es ist eine Nebenwirkung dieses Giftes.
1021
01:29:09,218 --> 01:29:11,721
LEE Mi-sun, die Frau, die du bist
und Tae-jin versuchen zu retten,
1022
01:29:12,221 --> 01:29:13,598
arbeitete früher in einem Labor.
1023
01:29:17,894 --> 01:29:19,854
Sie muss weitermachen wollen
Die gute Seite von PARK.
1024
01:29:24,609 --> 01:29:26,903
Um das zu tun,
Se-jung muss ausgeschaltet werden.
1025
01:29:30,573 --> 01:29:32,325
Es gibt keinen Beweis.
Ich werde es mir ansehen.
1026
01:29:32,367 --> 01:29:35,078
Wenn Tae-jin heute Abend übernimmt,
1027
01:29:35,370 --> 01:29:37,163
Wäre nicht alles ihr?
1028
01:29:37,830 --> 01:29:39,707
Ich werde heute Abend hingehen und nachsehen.
1029
01:29:43,127 --> 01:29:44,504
Bleiben Sie hier.
1030
01:29:58,893 --> 01:29:59,644
Warten.
1031
01:30:00,186 --> 01:30:01,020
Halt still.
1032
01:30:04,899 --> 01:30:06,109
Das solltest du nehmen.
1033
01:30:06,651 --> 01:30:07,402
Warte.
1034
01:30:09,153 --> 01:30:12,073
Sie hätte zuerst danach fragen sollen.
1035
01:30:17,161 --> 01:30:19,497
CHOI He-ro wohnt in Einheit 109, oder?
1036
01:30:19,914 --> 01:30:21,499
Ja, das tut sie.
1037
01:30:24,377 --> 01:30:26,170
Das Abendessen ist fertig.
1038
01:30:26,462 --> 01:30:27,964
Soll ich LEE Mi-sun anrufen, Sir?
1039
01:30:34,595 --> 01:30:35,972
Ich werde morgen mit ihr essen.
1040
01:30:37,849 --> 01:30:40,059
Ich werde gehen und mich treffen
heute Abend jemand anderes.
1041
01:31:48,628 --> 01:31:54,425
MAMA KOMMT BALD ZU DIR.
ES IST FAST VORBEI.
1042
01:33:19,218 --> 01:33:21,178
Wie kannst du es wagen!
1043
01:33:23,723 --> 01:33:27,393
Du denkst, Mi-sun wollte gehen
in den 9. Stock, um wie du zu regieren?
1044
01:33:28,227 --> 01:33:29,937
Sie ist nichts wie du.
1045
01:33:30,896 --> 01:33:32,189
Es tut mir Leid.
1046
01:33:34,650 --> 01:33:36,736
Ich habe alles gelesen.
1047
01:33:38,029 --> 01:33:39,155
PARK Sang-yong...
1048
01:33:45,745 --> 01:33:46,704
Richtig.
1049
01:33:49,206 --> 01:33:52,501
Um hier zu leben,
Er sagte, jeder müsse arbeiten.
1050
01:33:54,462 --> 01:34:01,010
Dann schickte er unsere Kinder
durch die heruntergekommenen Gebäude.
1051
01:34:02,428 --> 01:34:05,306
Es ist okay.
Ich werde hier auf dich warten.
1052
01:34:06,223 --> 01:34:07,558
Das ist gut!
1053
01:34:24,575 --> 01:34:25,951
Von da an,
1054
01:34:27,536 --> 01:34:29,914
PARK hielt Abstand zu uns.
1055
01:34:31,165 --> 01:34:33,250
Se-jung versuchte uns zu helfen.
1056
01:34:36,212 --> 01:34:38,798
Sie wollte ihn töten
mehr als jeder andere.
1057
01:34:43,386 --> 01:34:44,553
In dieser Nacht...
1058
01:34:48,140 --> 01:34:50,601
Du bist der Einzige
Wer kann ihm nahe kommen?
1059
01:34:53,145 --> 01:34:54,605
Danke, Se-jung.
1060
01:35:00,778 --> 01:35:04,573
Sie musste es einfach sagen
in PARKs Essen.
1061
01:35:07,702 --> 01:35:09,537
Aber etwas ist schief gelaufen.
1062
01:35:15,376 --> 01:35:17,461
Mi-Sonne! LEE Mi-Sonne!
1063
01:35:19,213 --> 01:35:20,297
Geht es dir gut?
1064
01:35:27,972 --> 01:35:29,306
CHOI He-ro.
1065
01:35:31,767 --> 01:35:32,977
Warum bist du hier?
1066
01:35:33,436 --> 01:35:34,603
Was ist das?
1067
01:35:36,522 --> 01:35:41,444
Ich habe gehört, PARK hat ein Mädchen entführt
ab der ersten Etage.
1068
01:35:46,866 --> 01:35:48,033
Se-hee...
1069
01:35:51,078 --> 01:35:51,996
Verrat an
1070
01:35:51,996 --> 01:35:52,830
Verrat an
1071
01:35:52,830 --> 01:35:54,582
VERRAT
1072
01:36:29,241 --> 01:36:31,118
Was sagst du?
1073
01:36:34,705 --> 01:36:35,831
Du meinst,
1074
01:36:36,207 --> 01:36:40,169
wegen HAN Se-jung
und ihre Schwester,
1075
01:36:40,878 --> 01:36:43,088
Du hast uns die ganze Zeit benutzt
sich rächen?
1076
01:36:43,422 --> 01:36:44,006
Hä?
1077
01:36:44,256 --> 01:36:45,674
Das reicht.
1078
01:36:46,592 --> 01:36:48,636
Zuerst müssen wir Se-jungs Schwester retten.
1079
01:36:49,720 --> 01:36:52,598
PARK trieb alle seine Männer zusammen
im 9. Stock.
1080
01:36:53,474 --> 01:36:54,683
Wir können nicht wie geplant angreifen.
1081
01:36:54,850 --> 01:36:56,811
Sie haben auch Se-jungs Schwester.
1082
01:36:57,186 --> 01:36:57,978
Glaubst du, es geht ihr gut?
1083
01:36:58,062 --> 01:36:59,355
Du hast das Wasser gesagt
kommt heute raus.
1084
01:37:00,272 --> 01:37:02,650
Wenn das der Fall ist,
PARKs Bande wird herunterkommen, um zu trinken.
1085
01:37:02,650 --> 01:37:03,692
Dann lasst uns angreifen.
1086
01:37:04,235 --> 01:37:05,402
Es kommt nicht.
1087
01:37:07,404 --> 01:37:07,863
Was?
1088
01:37:08,072 --> 01:37:09,365
Es gibt kein Wasser.
1089
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
Ich habe alles erfunden.
1090
01:37:16,580 --> 01:37:17,373
Scheiße...
1091
01:37:18,916 --> 01:37:19,625
Was?
1092
01:37:20,000 --> 01:37:22,294
Warum zum Teufel hast du das getan?
1093
01:37:24,213 --> 01:37:26,715
Denn dann PARK
wird den Befehl geben, dich zu töten.
1094
01:37:28,634 --> 01:37:30,970
Wie können wir kontrollieren
Kommt das Wasser oder nicht?
1095
01:37:31,428 --> 01:37:32,930
Die Rohre sind einfach eingefroren.
1096
01:37:35,724 --> 01:37:37,810
Was hast du gerade gesagt?
1097
01:37:40,604 --> 01:37:44,108
Hast du es PARK gesagt?
Dass ich den Brunnen verschmutzt habe?
1098
01:37:45,150 --> 01:37:47,361
Was zum Teufel!
1099
01:37:48,904 --> 01:37:53,284
Denke, du bist anders
von PARK?
1100
01:37:59,790 --> 01:38:02,585
Wer würde nichts tun?
jemanden beschützen?
1101
01:38:03,168 --> 01:38:04,253
Wir sind alle gleich.
1102
01:38:04,712 --> 01:38:08,007
Wenn Mi-sun das in PARKs Essen tun würde,
es wäre vorbei gewesen.
1103
01:38:09,425 --> 01:38:10,801
Wir brauchen einen neuen Plan.
1104
01:38:18,392 --> 01:38:19,476
Wasser...
1105
01:38:20,978 --> 01:38:22,646
Wir haben nichts als Wasser.
1106
01:38:23,939 --> 01:38:27,234
Dank Ihnen sind wir völlig pleite
und nur Wasser im 2. Stock.
1107
01:38:32,781 --> 01:38:34,241
Wir helfen Ihnen.
1108
01:38:49,757 --> 01:38:53,260
Sie sagten, Vertrauen sei alles
mit Deals, oder?
1109
01:38:55,387 --> 01:38:57,389
Vertrauen Sie mir nur dieses eine Mal.
1110
01:39:24,875 --> 01:39:25,960
Vorsitzende!
1111
01:39:26,418 --> 01:39:27,252
Herr!
1112
01:39:28,879 --> 01:39:29,880
Wasser!
1113
01:39:30,798 --> 01:39:31,799
Wasser kommt heraus.
1114
01:39:32,549 --> 01:39:33,717
Wir sind gerettet, Herr!
1115
01:39:34,969 --> 01:39:36,053
Lass uns gehen!
1116
01:40:19,346 --> 01:40:20,764
Geh mir aus dem Weg!
1117
01:40:25,394 --> 01:40:25,936
Trink aus!
1118
01:40:25,978 --> 01:40:27,271
Verdammt!
1119
01:40:27,396 --> 01:40:28,856
Sie hat es geschafft.
1120
01:40:29,231 --> 01:40:30,315
Mach weiter! Trinken!
1121
01:40:34,737 --> 01:40:36,864
Wie hat He-ro...
1122
01:40:50,919 --> 01:40:51,670
Geh jetzt.
1123
01:40:52,004 --> 01:40:52,713
Was ist mit dir?
1124
01:40:52,838 --> 01:40:54,298
Ich werde etwas Insulin einpacken.
1125
01:40:54,673 --> 01:40:55,340
Beeil dich! Gehen!
1126
01:40:57,926 --> 01:40:59,178
- Jungs!
- Ja?
1127
01:40:59,595 --> 01:41:00,054
Warten!
1128
01:41:00,929 --> 01:41:02,222
Wer beobachtet die oberste Etage?
1129
01:41:02,598 --> 01:41:03,015
Was?
1130
01:41:05,142 --> 01:41:07,436
Dumme Zurückgebliebene!
1131
01:41:08,645 --> 01:41:09,438
Verdammt!
1132
01:41:09,521 --> 01:41:10,647
Lass uns gehen.
1133
01:41:28,415 --> 01:41:28,874
Hey!
1134
01:41:29,500 --> 01:41:30,125
Was ist das?
1135
01:41:57,778 --> 01:41:58,862
Du Bastard!
1136
01:42:00,489 --> 01:42:02,491
Arschlöcher! Bleiben Sie zurück!
1137
01:42:30,060 --> 01:42:33,230
He-ro sagte, ich solle hierher kommen.
1138
01:42:34,231 --> 01:42:35,691
Du musst Se-hee sein.
1139
01:42:36,650 --> 01:42:37,568
Komm her.
1140
01:43:07,848 --> 01:43:09,099
Verdammt.
1141
01:43:12,686 --> 01:43:13,353
Kind.
1142
01:43:15,063 --> 01:43:19,067
Glaubst du, du könntest mich ausführen?
1143
01:43:19,943 --> 01:43:21,069
Ein Mädchen wie du?
1144
01:43:23,322 --> 01:43:25,908
- Nach allem, was ich getan habe, um hierher zu kommen?
- Verdammt.
1145
01:43:26,700 --> 01:43:28,368
Du redest zu viel.
1146
01:43:29,286 --> 01:43:30,704
Dschungel, mein Arsch.
1147
01:43:30,704 --> 01:43:31,830
Du kleine Schlampe!
1148
01:43:33,290 --> 01:43:34,958
Wenn Sie in einem Dschungel leben würden,
1149
01:43:35,626 --> 01:43:37,836
Ich lebte in der Hölle.
1150
01:43:39,630 --> 01:43:41,673
Ich lebe noch, um dich zu töten.
1151
01:43:44,509 --> 01:43:45,928
Du verdienst es nicht zu leben.
1152
01:43:46,261 --> 01:43:46,803
Kind.
1153
01:43:47,763 --> 01:43:49,306
Machst du das?
Wegen Se-jung?
1154
01:43:51,225 --> 01:43:53,185
Ich kenne Bastarde wie dich gut.
1155
01:43:54,228 --> 01:43:56,563
Dachte, Se-jung hätte niemanden?
1156
01:43:56,939 --> 01:43:58,565
Deshalb hast du sie getötet.
1157
01:44:00,484 --> 01:44:01,693
Aber du liegst falsch.
1158
01:44:03,987 --> 01:44:09,326
Se-jung hatte mich und Se-hee auch.
1159
01:44:15,666 --> 01:44:16,625
Du lachst?
1160
01:44:21,630 --> 01:44:25,676
Ich habe Se-jung nicht getötet.
1161
01:44:25,676 --> 01:44:27,261
Schluss mit dem Blödsinn.
1162
01:44:28,637 --> 01:44:31,431
Du hast sie vergiftet
und tötete sie in dieser Nacht.
1163
01:44:33,475 --> 01:44:34,726
Gift?
1164
01:44:36,395 --> 01:44:37,688
Welches Gift?
1165
01:44:46,863 --> 01:44:47,990
Ich verstehe.
1166
01:44:51,451 --> 01:44:56,081
Deshalb hat sie so gut gegessen
in dieser Nacht?
1167
01:45:04,047 --> 01:45:05,716
Petersilie!
1168
01:45:06,425 --> 01:45:07,551
Ich habe keine Petersilie mehr.
1169
01:45:08,218 --> 01:45:09,761
Se-jung, geh in mein Lager?
1170
01:45:10,220 --> 01:45:12,222
Die Petersilie sollte da sein.
1171
01:45:12,556 --> 01:45:13,849
Bringst du mir etwas mit?
1172
01:45:28,780 --> 01:45:30,657
Oh, Käse!
1173
01:45:32,951 --> 01:45:35,162
Ich habe vergessen, etwas Käse darüber zu streuen.
1174
01:45:37,164 --> 01:45:40,500
Wie könnte ich den Käse vergessen?
Herrgott...
1175
01:45:43,211 --> 01:45:44,713
Da.
1176
01:45:48,967 --> 01:45:50,677
Beeil dich, lass uns essen.
1177
01:45:51,511 --> 01:45:53,555
Petersilie.
1178
01:46:01,146 --> 01:46:01,980
Fressen.
1179
01:46:16,912 --> 01:46:19,039
Warum starrst du?
1180
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
- Geht es dir gut?
- Hmm?
1181
01:46:26,046 --> 01:46:26,755
Warum?
1182
01:46:30,509 --> 01:46:31,468
Nichts.
1183
01:46:43,271 --> 01:46:48,276
Früher gab es hier keinen Käse.
1184
01:46:50,654 --> 01:46:54,408
Ich habe es vergessen, also habe ich etwas darüber gestreut.
1185
01:46:56,410 --> 01:46:57,411
Wirklich...
1186
01:47:03,458 --> 01:47:05,335
Warum ist mir das nicht aufgefallen?
1187
01:47:46,001 --> 01:47:47,502
Weißt du was?
1188
01:47:48,462 --> 01:47:52,632
Egal wie viel Wein Sie trinken
und benimm dich ganz groß,
1189
01:47:53,633 --> 01:47:56,178
Niemand wird dich jemals wirklich lieben.
1190
01:47:56,803 --> 01:47:59,890
Warum die Stimmung ruinieren,
du verrückte Schlampe.
1191
01:48:00,307 --> 01:48:01,766
Komm her!
1192
01:48:08,273 --> 01:48:08,982
Hey!
1193
01:48:09,691 --> 01:48:10,400
Warten!
1194
01:48:11,860 --> 01:48:12,819
Komm zurück!
1195
01:48:15,238 --> 01:48:16,781
Was machst du da?
1196
01:48:17,032 --> 01:48:17,741
Herunter kommen.
1197
01:48:21,411 --> 01:48:22,287
Nein.
1198
01:48:27,083 --> 01:48:28,168
Hey!
1199
01:48:35,091 --> 01:48:36,301
Also,
1200
01:48:37,469 --> 01:48:40,180
Se-jung ist gestorben
wegen ihrer Schwester
1201
01:48:40,764 --> 01:48:42,682
und du benimmst dich so?
1202
01:48:45,769 --> 01:48:48,355
Du bist so süß, dass ich dich töten könnte.
1203
01:48:48,355 --> 01:48:49,481
Verrückter Bastard.
1204
01:48:49,481 --> 01:48:50,524
Scheiße.
1205
01:48:52,317 --> 01:48:54,986
Warum denkst du?
Ich habe ihn nur hier?
1206
01:48:56,488 --> 01:48:59,783
Alle anderen Jungen gingen nach unten.
1207
01:49:00,951 --> 01:49:02,744
Das Mädchen ist untergegangen, nicht wahr?
1208
01:49:10,252 --> 01:49:11,419
Zurück!
1209
01:49:14,881 --> 01:49:16,299
Stoppen!
1210
01:49:20,095 --> 01:49:21,137
Warten!
1211
01:49:21,263 --> 01:49:23,098
Hört auf, ihr Schlampen!
1212
01:49:23,807 --> 01:49:25,141
Wenn sich jemand bewegt,
1213
01:49:25,559 --> 01:49:27,185
Ich werde ihr die Kehle durchschneiden.
1214
01:49:29,521 --> 01:49:32,107
Mach dir keine Sorge. Lauf einfach weg!
1215
01:49:33,400 --> 01:49:37,279
Ich habe es satt, so zu leben!
1216
01:49:39,573 --> 01:49:40,198
NEIN!
1217
01:49:43,326 --> 01:49:45,620
Ich hoffe, es wird nicht zu blutig.
1218
01:49:46,621 --> 01:49:48,790
Meine Jungs waren
ziemlich gestresst in letzter Zeit.
1219
01:49:50,125 --> 01:49:52,294
Sie sind brutal.
1220
01:49:55,130 --> 01:49:57,132
Schluss mit dem verdammten Blödsinn.
1221
01:49:59,009 --> 01:50:00,635
Es ist an der Zeit, dass du stirbst.
1222
01:50:01,261 --> 01:50:04,764
Was zum Teufel sagst du?
Schluss mit dem Blödsinn!
1223
01:50:06,975 --> 01:50:08,518
Ich habe das Wasser vergiftet.
1224
01:50:10,186 --> 01:50:12,522
Diesmal kein Kacken und Pinkeln,
aber echtes Gift.
1225
01:50:15,775 --> 01:50:17,611
Trink es aus!
1226
01:50:26,119 --> 01:50:28,163
Das Gift, das für dich bestimmt ist...
1227
01:50:29,414 --> 01:50:31,458
Ich habe alles ins Brunnenwasser gegeben.
1228
01:50:32,584 --> 01:50:33,668
NEIN!
1229
01:51:12,082 --> 01:51:13,124
Was?
1230
01:51:16,169 --> 01:51:17,712
Was zum Teufel hast du getan!
1231
01:51:19,923 --> 01:51:22,133
Ich lasse hier nie Gift rein.
1232
01:51:24,344 --> 01:51:27,430
Waschmittel und Make-up
kann mit Gift hergestellt werden.
1233
01:51:29,474 --> 01:51:31,518
Es ist ein Geschenk aus dem 8. Stock.
1234
01:51:44,197 --> 01:51:45,490
Scheiße.
1235
01:51:57,335 --> 01:51:59,671
Sterben.
1236
01:52:06,970 --> 01:52:07,887
CHOI He-ro!
1237
01:52:09,264 --> 01:52:10,724
Held!
1238
01:52:21,860 --> 01:52:23,361
Stirb einfach...
1239
01:52:24,154 --> 01:52:25,572
PARK Sang-yong! Öffne dich!
1240
01:53:25,965 --> 01:53:26,758
CHOI He-ro!
1241
01:53:27,008 --> 01:53:27,550
Held!
1242
01:53:28,092 --> 01:53:30,220
Held! Aufwachen.
1243
01:53:31,888 --> 01:53:34,057
Geht es dir gut?
1244
01:53:38,478 --> 01:53:39,604
Er-ro...
1245
01:53:41,105 --> 01:53:42,440
Geht es dir gut?
1246
01:53:50,240 --> 01:53:52,867
Verdammte Schlampen.
1247
01:53:53,618 --> 01:53:56,287
Wie kannst du es wagen!
1248
01:53:57,622 --> 01:54:03,253
Ich habe dich gefüttert und dich hier leben lassen.
1249
01:54:03,670 --> 01:54:05,004
Scheiße.
1250
01:54:07,257 --> 01:54:08,633
Wie kannst du es wagen...
1251
01:54:09,759 --> 01:54:10,844
Scheiße.
1252
01:54:24,941 --> 01:54:26,818
Scheiße.
1253
01:54:28,736 --> 01:54:30,822
Verdammte Schlampen...
1254
01:54:41,457 --> 01:54:43,918
Halt einfach die Klappe, du Hurensohn.
1255
01:55:40,016 --> 01:55:42,477
Hey, ich bin...
1256
01:55:43,311 --> 01:55:44,187
Was?
1257
01:55:45,688 --> 01:55:47,607
Du meinst, es tut dir leid?
1258
01:55:51,611 --> 01:55:53,613
Hier muss niemand herrschen.
1259
01:55:55,406 --> 01:55:58,451
Wir können einfach gut zusammenleben.
1260
01:55:59,953 --> 01:56:01,996
Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
1261
01:56:04,582 --> 01:56:05,500
Was ist das?
1262
01:56:07,085 --> 01:56:08,836
Machen Sie es wie eine Schule.
1263
01:56:11,005 --> 01:56:13,091
Lehren Sie, wie man überlebt.
1264
01:56:14,300 --> 01:56:15,969
Beschütze die Menschen.
1265
01:56:20,056 --> 01:56:21,933
Diese Welt ist für jeden neu.
1266
01:56:27,814 --> 01:56:28,523
Rechts.
1267
01:56:29,107 --> 01:56:32,235
- Jemand muss die Zivilisation wieder aufbauen ...
- Nein.
1268
01:56:33,361 --> 01:56:35,238
So etwas Großartiges gibt es nicht.
1269
01:56:36,489 --> 01:56:37,448
Ich habe einfach...
1270
01:56:39,117 --> 01:56:40,785
Ich vermisse einfach die Schule.